3
00:00:08,442 --> 00:00:11,411
[nave espacial silbando]

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,083
[nave espacial estrellándose]

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,721
[música siniestra]

6
00:00:23,591 --> 00:00:28,596
-[la máquina emite un pitido]
-[música siniestra]

7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
Equipo enviado a Nevada
para investigar el Área 51

8
00:00:43,845 --> 00:00:47,247
fueron enfrentados por el
Fuerza Aérea Americana.

9
00:00:47,281 --> 00:00:49,483
Nuestro barco se estrelló en el desierto.

10
00:00:50,652 --> 00:00:53,655
estan retenidos
cautivo por los humanos.

11
00:00:53,688 --> 00:00:55,188
Hagor está en camino.

12
00:00:57,457 --> 00:00:59,159
Nuestro objetivo siempre ha sido

13
00:00:59,192 --> 00:01:02,530
no interferir con
actividades en la Tierra.

14
00:01:02,564 --> 00:01:04,799
Deberíamos seguir siendo observadores.

15
00:01:04,832 --> 00:01:06,801
Eso ya no es aceptable.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,870
han capturado
dos de nuestra tripulación

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,539
y ahora debemos tratar
ellos como hostiles.

18
00:01:11,573 --> 00:01:13,575
Debes dar la orden.

19
00:01:14,876 --> 00:01:16,343
[la máquina emite un pitido]

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,581
[Locutor de radio]
[ininteligible] 8 de julio.

21
00:01:19,614 --> 00:01:21,214
La Fuerza Aérea del Ejército ha anunciado

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
que un disco volador
ha sido encontrado

23
00:01:23,283 --> 00:01:26,420
y ahora está en el
posesión del ejército.

24
00:01:27,922 --> 00:01:29,657
[Gweldor] Este es Gweldor.

25
00:01:29,691 --> 00:01:32,594
Carga los barcos y ataca.

26
00:01:32,627 --> 00:01:35,295
[música siniestra]

27
00:01:36,196 --> 00:01:39,534
[música tensa y enérgica]

28
00:01:44,171 --> 00:01:46,608
[alarma a todo volumen]

29
00:01:47,809 --> 00:01:51,111
[música tensa y enérgica]

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,729
[multitud gritando]

31
00:02:07,762 --> 00:02:10,632
[motores de avión rugiendo]

32
00:02:10,665 --> 00:02:13,668
[música de suspenso]

33
00:02:15,637 --> 00:02:18,539
[silbido del motor del cohete]

34
00:02:21,475 --> 00:02:22,442
[el cohete explota]

35
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[hombres aplaudiendo]

36
00:02:24,512 --> 00:02:26,246
[silbido del misil
luego explota]

37
00:02:27,347 --> 00:02:28,348
[helicóptero explotando]

38
00:02:30,283 --> 00:02:32,285
[multitud gritando]

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,665
[música enérgica]

40
00:02:54,408 --> 00:02:56,744
[Reportero] Lo urgente
mensaje para quedarse en casa

41
00:02:56,778 --> 00:02:59,580
parece finalmente
estar pasando.

42
00:02:59,614 --> 00:03:02,684
Gobernadores en cuatro estados
ahora han preguntado a los residentes

43
00:03:02,717 --> 00:03:06,386
no salir a menos que
absolutamente necesario.

44
00:03:06,420 --> 00:03:08,255
[Gobernador] Así como
no es momento de entrar en pánico,

45
00:03:08,288 --> 00:03:09,824
pero es hora de ser inteligente

46
00:03:09,857 --> 00:03:12,694
[multitud clamando]

47
00:03:16,764 --> 00:03:19,767
[música de suspenso]

48
00:03:22,436 --> 00:03:23,905
[zumbido de energía]

49
00:03:27,542 --> 00:03:29,811
Todos los pilotos contabilizados.

50
00:03:29,844 --> 00:03:30,712
-[música tensa]
-[parloteo ininteligible]

51
00:03:30,745 --> 00:03:33,514
[alarma a todo volumen]

52
00:03:34,414 --> 00:03:36,316
[Trabajador de oficina militar]
Paquete objetivo Romeo,

53
00:03:36,349 --> 00:03:40,621
17 grados, 39 minutos,
42 segundos al norte.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
[Piloto] Copia eso, armas calientes.

55
00:03:46,761 --> 00:03:47,628
Voy a entrar.

56
00:03:48,730 --> 00:03:51,231
[música tensa]

57
00:03:54,434 --> 00:03:55,636
[Piloto] Copia, lo tienes.

58
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Estoy en tu ala, compañero.

59
00:04:00,842 --> 00:04:03,276
[Piloto] Sube a mi ala.

60
00:04:03,310 --> 00:04:05,880
[música tensa]

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,882
[Alien] Nave humana dentro del alcance.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
Listo para su pedido, señor.

63
00:04:11,451 --> 00:04:15,022
[música de suspenso]

64
00:04:15,056 --> 00:04:15,957
[Gweldor] ¡Fuego!

65
00:04:15,990 --> 00:04:17,825
[el cohete silba, explota]

66
00:04:17,859 --> 00:04:20,061
[el niño jadea]

67
00:04:20,094 --> 00:04:22,697
Impacto directo, muertes humanas.

68
00:04:22,730 --> 00:04:25,332
[música sombría]

69
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
[fuego crepitando]

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
[Presidente al teléfono] Usted
Conóceme, McCaffrey.

71
00:04:40,681 --> 00:04:43,350
Si hay un
solución diplomática,

72
00:04:43,383 --> 00:04:44,652
entonces estoy abierto a ello.

73
00:04:44,685 --> 00:04:46,453
[McCaffrey] Creo que
ya pasamos el punto

74
00:04:46,486 --> 00:04:49,090
de negociaciones, señor Presidente.

75
00:04:49,123 --> 00:04:50,691
Este es un año electoral.

76
00:04:50,725 --> 00:04:53,694
necesitas tomar
una postura fuerte.

77
00:04:53,728 --> 00:04:56,463
[Presidente] ¿Cuántos
¿Víctimas humanas hasta ahora?

78
00:04:56,496 --> 00:04:59,432
[McCaffrey] Cientos bajos,
muy buenas cifras.

79
00:04:59,466 --> 00:05:01,434
[Presidente] Si
esas cifras aumentan,

80
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
podríamos necesitar
reconsiderar nuestra posición.

81
00:05:04,572 --> 00:05:06,841
[McCaffrey] Entendido,
Señor Presidente.

82
00:05:06,874 --> 00:05:08,743
[Presidente] El encierro
Me preocupa.

83
00:05:08,776 --> 00:05:11,411
Una crisis económica
Sería un desastre.

84
00:05:11,444 --> 00:05:15,116
Servir de enlace con el Área 51,
NASA y la Fuerza Aérea.

85
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
quiero un rapido y
resolución decisiva en este punto.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,387
Entendido, señor.

87
00:05:21,388 --> 00:05:24,559
[música de suspenso]

88
00:05:24,592 --> 00:05:27,327
[Piloto] Todos los pilotos, obtengan
listo para saltar sobre mi marca.

89
00:05:28,663 --> 00:05:30,798
[Piloto] Copia, ¡lo tienes!

90
00:05:30,832 --> 00:05:33,534
[Piloto] ¡Tres, dos, uno, marca!

91
00:05:33,568 --> 00:05:35,736
[música de suspenso]

92
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
[Corresponsal] Fuego
El peligro de la misión se acerca.

93
00:05:38,806 --> 00:05:42,643
[parloteo de radio confuso]

94
00:05:45,179 --> 00:05:47,447
[Oficina militar
Trabajador] Todos los equipos listos.

95
00:05:47,480 --> 00:05:49,083
[motores de avión rugiendo]

96
00:05:50,751 --> 00:05:54,121
[música de suspenso]

97
00:05:54,155 --> 00:05:55,823
[Corresponsal] ¡Vaya, vaya, vaya!

98
00:05:55,857 --> 00:05:58,358
[disparo de misiles]

99
00:05:59,694 --> 00:06:01,796
[nave espacial explotando]

100
00:06:04,098 --> 00:06:04,999
Enemigo caído.

101
00:06:06,433 --> 00:06:08,803
[música sombría]

102
00:06:15,042 --> 00:06:17,612
[hombres aplaudiendo]

103
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
[Gweldor] Hemos perdido a muchos.

104
00:06:26,621 --> 00:06:28,455
pero no vine
aquí para arrasar

105
00:06:28,488 --> 00:06:30,423
a un planeta que ayudamos a construir.

106
00:06:30,457 --> 00:06:32,727
Vinimos aquí para rescatar a nuestra tripulación.

107
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
y eso es lo que tenemos que hacer.

108
00:06:35,529 --> 00:06:38,666
quieres negociar
con los humanos?

109
00:06:38,699 --> 00:06:42,770
[Gweldor] Sí, configura el
navegue a algún lugar tranquilo.

110
00:06:42,803 --> 00:06:44,972
ordena el otro
barcos para retroceder.

111
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
[música electrónica suave]

112
00:07:21,943 --> 00:07:23,844
creo que lo eres
cometiendo un error.

113
00:07:23,878 --> 00:07:26,681
Estamos más allá del
punto de negociación.

114
00:07:26,714 --> 00:07:29,216
deberíamos estar enfocados
en asegurar la victoria.

115
00:07:30,384 --> 00:07:34,689
Nuestra misión original era una
de recuperación y recuperación.

116
00:07:34,722 --> 00:07:38,225
necesitamos regresar
a ese objetivo.

117
00:07:38,259 --> 00:07:41,762
[música suave y tranquila]

118
00:07:41,796 --> 00:07:43,597
[Romney en las comunicaciones] Esto
es el general romney

119
00:07:43,631 --> 00:07:45,833
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

120
00:07:45,866 --> 00:07:47,635
¿Con quién estoy hablando?

121
00:07:47,668 --> 00:07:49,203
Mi nombre es Magón,

122
00:07:49,236 --> 00:07:51,706
y yo represento
Gweldor, el líder

123
00:07:51,739 --> 00:07:54,709
de un grupo de los Zeta
Sistema estelar Retículo.

124
00:07:54,742 --> 00:07:55,910
Tengo una propuesta.

125
00:07:57,078 --> 00:07:58,245
[Romney] Adelante.

126
00:07:58,279 --> 00:08:00,081
Si nos permites
volver a nuestra recuperación

127
00:08:00,114 --> 00:08:03,751
y misión de recuperación
sin más hostilidad,

128
00:08:03,784 --> 00:08:05,519
Nuestros barcos se retirarán.

129
00:08:06,420 --> 00:08:08,589
no habrá
más pérdidas de vidas.

130
00:08:08,622 --> 00:08:09,690
[Romney] Nuestros muchachos te están dando

131
00:08:09,724 --> 00:08:12,860
Una maldita patada en el trasero por ahí.

132
00:08:12,893 --> 00:08:15,763
No estás en ninguna posición
estar dictando términos.

133
00:08:15,796 --> 00:08:18,232
Con todo respeto, General,

134
00:08:18,265 --> 00:08:20,101
has supervisado
una pérdida significativa

135
00:08:20,134 --> 00:08:22,703
de la vida humana durante
este conflicto.

136
00:08:22,737 --> 00:08:25,006
¿Realmente quieres más?
sangre en tus manos?

137
00:08:25,039 --> 00:08:28,075
[Romney] Nosotros no
negociar con terroristas,

138
00:08:28,109 --> 00:08:31,612
nacional, internacional,
o intergaláctico.

139
00:08:33,014 --> 00:08:35,516
[música tensa]

140
00:08:46,060 --> 00:08:48,896
Entonces general, lo entiendo.
que los extraterrestres

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,666
han expresado un
interés en un alto el fuego.

142
00:08:52,700 --> 00:08:53,701
Sí, señor.

143
00:08:54,535 --> 00:08:57,638
No habían amenazado
cualquier nueva hostilidad.

144
00:08:57,671 --> 00:09:00,574
De hecho, varios de sus
Los barcos se retiraron después de eso.

145
00:09:01,609 --> 00:09:03,177
Nos hemos desconectado.

146
00:09:03,210 --> 00:09:07,114
Si eso es temporal
o no, no lo sé.

147
00:09:07,148 --> 00:09:09,250
Eso es temporal.

148
00:09:09,283 --> 00:09:12,586
Necesitamos mostrar fuerza
en esta situación.

149
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
[música tensa]

150
00:09:14,789 --> 00:09:17,591
Collins, ¿cuántos
de sus números

151
00:09:17,625 --> 00:09:20,261
¿Tenemos vivos en el Área 51?

152
00:09:20,294 --> 00:09:21,929
Bueno, hubo
dos extraterrestres en la nave

153
00:09:21,962 --> 00:09:24,098
que recientemente
recuperado, señor.

154
00:09:24,131 --> 00:09:26,233
Actualmente están en
nuestro centro de investigación.

155
00:09:26,267 --> 00:09:28,669
¿Han mostrado hostilidad?

156
00:09:28,702 --> 00:09:31,005
Estaban heridos, señor, así que no.

157
00:09:31,038 --> 00:09:33,741
son bastante dóciles
y en recuperación.

158
00:09:34,442 --> 00:09:37,778
Señor, el ET con el que hablé
con indicado

159
00:09:37,812 --> 00:09:40,648
que si pudieran recuperar
sus dos camaradas,

160
00:09:40,681 --> 00:09:43,651
dejarían el
planeta en paz.

161
00:09:43,684 --> 00:09:46,253
Oh, está más allá de eso.

162
00:09:46,287 --> 00:09:49,356
Necesitamos reanudar el combate.

163
00:09:49,390 --> 00:09:52,827
hasta que sean destruidos.

164
00:09:52,860 --> 00:09:55,796
¿Se entiende eso?

165
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
Sí señor, se entiende.

166
00:10:02,036 --> 00:10:04,705
[música siniestra]

167
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
[alarma a todo volumen]

168
00:10:16,817 --> 00:10:18,185
[Piloto] Tenemos alas en camino.

169
00:10:19,353 --> 00:10:20,187
[Piloto] Copia.

170
00:10:21,989 --> 00:10:22,990
Estoy sobre él.

171
00:10:23,023 --> 00:10:26,026
[música de suspenso]

172
00:10:27,428 --> 00:10:28,696
[Corresponsal] 59 grados,

173
00:10:28,729 --> 00:10:31,098
cinco minutos, 39 segundos al oeste.

174
00:10:32,766 --> 00:10:35,069
[música tensa]

175
00:10:48,349 --> 00:10:51,352
[Magón] Los humanos son
otra vez a la ofensiva.

176
00:10:51,385 --> 00:10:56,123
[Gweldor] No tenemos otra opción
sino para defendernos.

177
00:10:56,157 --> 00:10:58,292
[música tensa]

178
00:10:58,325 --> 00:11:01,862
[Magón] ¿Estás seguro de que
¿Quiere hacer esto, señor?

179
00:11:01,896 --> 00:11:03,998
La fuerza parece ser lo único

180
00:11:04,031 --> 00:11:06,033
estos humanos entienden.

181
00:11:07,034 --> 00:11:08,903
Es matar o morir.

182
00:11:08,936 --> 00:11:13,941
-[zumbido del helicóptero]
-[música de suspenso]

183
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
[parloteo de radio confuso]

184
00:11:22,416 --> 00:11:24,885
[música de suspenso]

185
00:11:24,919 --> 00:11:27,221
[escribiendo y haciendo clic]

186
00:11:27,656 --> 00:11:30,457
[Magón] Artesanía humana
dentro del alcance, señor.

187
00:11:30,491 --> 00:11:33,694
[música de suspenso]

188
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
[Gweldor] ¡Fuego!

189
00:11:39,400 --> 00:11:43,070
[el cohete silba y explota]

190
00:11:43,370 --> 00:11:46,440
[estática en la radio]

191
00:11:48,008 --> 00:11:50,177
Todas las naves enemigas destruidas.

192
00:11:50,211 --> 00:11:53,214
Repito, todo enemigo
artesanías destruidas.

193
00:11:53,247 --> 00:11:55,816
[música sombría]

194
00:11:57,985 --> 00:11:58,919
Sr. Collins.

195
00:12:00,120 --> 00:12:02,289
Este es el Maestro Jefe
Sargento Maitland.

196
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Es bueno hablar contigo.

197
00:12:03,924 --> 00:12:04,892
Está bien.

198
00:12:04,925 --> 00:12:07,294
Déjame llevarte a
velocidad en donde estamos.

199
00:12:08,896 --> 00:12:11,865
Ahora, la Fuerza Aérea bajo el
mando del general Romney

200
00:12:11,899 --> 00:12:14,201
están liderando la ofensiva
aquí en el suelo.

201
00:12:14,235 --> 00:12:16,070
Se han comprometido con
varias naves extraterrestres

202
00:12:16,103 --> 00:12:18,038
pero hasta ahora, su
los esfuerzos han sido...

203
00:12:20,207 --> 00:12:21,976
Menos que ideal.

204
00:12:22,009 --> 00:12:26,180
Hace unas semanas, dos de
nuestros astronautas descubrieron

205
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
una nave extraterrestre cerca de un
cráter de impacto lunar

206
00:12:28,949 --> 00:12:31,151
conocida como la Cuenca de Aitken.

207
00:12:31,185 --> 00:12:33,954
Intentaron hacer
contacto con nuestros nuevos amigos,

208
00:12:33,988 --> 00:12:36,558
pero no había nadie en casa.

209
00:12:36,591 --> 00:12:39,860
Sin embargo, lograron
aprovechar la frecuencia de su nave

210
00:12:39,893 --> 00:12:42,296
y desde entonces hemos podido
monitorear sus comunicaciones.

211
00:12:42,329 --> 00:12:45,099
Ahora, ese barco es el mismo.

212
00:12:45,132 --> 00:12:47,334
que se estrelló
el desierto de Nevada.

213
00:12:48,603 --> 00:12:51,805
[barco alienígena silbando]

214
00:12:53,140 --> 00:12:56,343
[nave alienígena explotando]

215
00:12:57,878 --> 00:12:59,514
Ahora estamos siendo
instrucciones de McCaffrey

216
00:12:59,547 --> 00:13:01,549
realizar ruedas de prensa diciendo

217
00:13:01,583 --> 00:13:03,217
que vinieron aquí
como los agresores,

218
00:13:03,250 --> 00:13:04,451
y esa no es la verdad.

219
00:13:04,485 --> 00:13:06,353
Tenemos el barco
registros para demostrarlo.

220
00:13:07,955 --> 00:13:10,891
Estaban aquí en un rescate.
y misión de recuperación.

221
00:13:10,924 --> 00:13:13,060
Y lo informé todo
esto a la fuerza aérea

222
00:13:13,093 --> 00:13:13,994
pero no escucharon.

223
00:13:14,028 --> 00:13:15,296
Simplemente los derribaron.

224
00:13:17,097 --> 00:13:18,832
Nosotros éramos los agresores.

225
00:13:22,870 --> 00:13:26,907
Por supuesto, ahora tenemos
para seguir la línea del partido

226
00:13:26,940 --> 00:13:28,375
y honrar los deseos de McCaffrey,

227
00:13:28,409 --> 00:13:30,944
pero ya ves, soy un poco
confundido acerca de eso.

228
00:13:32,514 --> 00:13:34,281
¿Por qué estamos tomando ahora
órdenes de alguien

229
00:13:34,315 --> 00:13:36,383
quien parece haber venido
¿Salido de la nada?

230
00:13:37,652 --> 00:13:40,954
Quiero decir, ¿está siquiera oficialmente
¿Parte de esta administración?

231
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
Pero ¿por qué es él el
uno tomando las decisiones

232
00:13:42,956 --> 00:13:45,893
en nombre del presidente
de los Estados Unidos?

233
00:13:49,263 --> 00:13:50,164
Situación extraña.

234
00:13:53,100 --> 00:13:54,935
¿No está de acuerdo, Sr. Collins?

235
00:14:03,944 --> 00:14:05,179
[Petra en la televisión] La Biblia
no hace mención

236
00:14:05,212 --> 00:14:08,015
de vida extraterrestre.

237
00:14:08,048 --> 00:14:11,352
De hecho, cualquier discusión
de ello está prohibido.

238
00:14:11,385 --> 00:14:13,287
Con todo respeto,

239
00:14:14,656 --> 00:14:16,890
La Biblia fue escrita en una época.

240
00:14:17,858 --> 00:14:21,161
cuando los líderes religiosos
También estaban los legisladores.

241
00:14:23,964 --> 00:14:27,267
Los legisladores quieren
ciudadanos serviles,

242
00:14:29,036 --> 00:14:30,904
y la manera más fácil
para propagar eso,

243
00:14:32,339 --> 00:14:36,877
haciendo que los humanos se concentren en
preocupaciones y miedos cotidianos.

244
00:14:38,011 --> 00:14:39,547
Lo más triste es,

245
00:14:41,549 --> 00:14:44,017
mucha gente acepta la idea,

246
00:14:47,421 --> 00:14:50,224
solo vida inteligente
que existe por ahí.

247
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Teniendo en cuenta el tamaño
del universo,

248
00:14:57,965 --> 00:15:02,236
en efecto, no tenemos
tecnología para llevarnos

249
00:15:02,269 --> 00:15:04,938
mucho más allá del nuestro
pequeño rincón del mismo.

250
00:15:06,674 --> 00:15:11,011
Parece bastante arrogante
de nosotros creer eso.

251
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
[música sombría]

252
00:15:12,413 --> 00:15:14,014
[Petra] Me he dado cuenta
la gente ha comenzado

253
00:15:14,047 --> 00:15:15,650
para volverse unos contra otros.

254
00:15:15,683 --> 00:15:18,118
Algunos incluso todavía lo niegan.

255
00:15:18,152 --> 00:15:21,121
Como humanos, somos
programado para conformarse

256
00:15:21,155 --> 00:15:25,959
a una cierta manera de
pensar y ser,

257
00:15:25,993 --> 00:15:31,098
por lo tanto, tememos cualquier cosa
eso es diferente o inusual.

258
00:15:31,900 --> 00:15:36,236
Y es ese miedo que
nos impide aceptar

259
00:15:36,270 --> 00:15:39,541
el hecho de que,
científicamente hablando,

260
00:15:41,175 --> 00:15:43,177
es perfectamente plausible

261
00:15:43,210 --> 00:15:47,448
ese otro inteligente
la vida existe ahí fuera.

262
00:15:50,083 --> 00:15:53,420
Los medios, oh, no entiendan
Empecé por los medios.

263
00:15:56,558 --> 00:15:59,393
Los medios publican información.

264
00:15:59,426 --> 00:16:03,030
sobre avistamientos de ovnis
cuando es emocionante,

265
00:16:04,599 --> 00:16:09,604
pero siempre en un
tono burlón y caprichoso,

266
00:16:11,739 --> 00:16:16,744
tranquilizar al público que
Esto no puede ser cierto.

267
00:16:17,645 --> 00:16:19,146
[Petra] ¿Es eso lo que
sucedió en Roswell?

268
00:16:20,180 --> 00:16:21,014
Creo que sí.

269
00:16:23,618 --> 00:16:26,053
Los informes iniciales
parecía auténtico,

270
00:16:27,822 --> 00:16:30,123
[incomprensible] cómo
relatos de testigos de ello,

271
00:16:31,358 --> 00:16:33,026
evidencia fotográfica válida.

272
00:16:36,598 --> 00:16:38,298
Cuando las autoridades intervinieron,

273
00:16:40,300 --> 00:16:41,636
todo cambió.

274
00:16:45,138 --> 00:16:47,542
Los testigos quedaron desacreditados.

275
00:16:49,209 --> 00:16:54,014
La línea oficial se convirtió en que era.
Algún tipo de experimento climático.

276
00:16:54,983 --> 00:16:56,383
[Petra] No lo haces
¿Crees que lo fue?

277
00:16:58,452 --> 00:17:03,123
Pero ahora no tienen otra opción.
reconocer el hecho

278
00:17:04,291 --> 00:17:07,729
de lo que hemos visto
con nuestros propios ojos.

279
00:17:10,397 --> 00:17:12,567
Todo ha cambiado ahora.

280
00:17:14,401 --> 00:17:19,406
Saldremos de esto
a un mundo totalmente nuevo,

281
00:17:22,242 --> 00:17:27,214
potencialmente, un completamente nuevo
conciencia colectiva.

282
00:17:27,247 --> 00:17:29,617
[música sombría]

283
00:17:32,754 --> 00:17:35,623
[Gweldor] Los militares
se resisten a la negociación.

284
00:17:35,657 --> 00:17:38,526
Necesitamos hablar con
otra agencia gubernamental.

285
00:17:38,560 --> 00:17:42,095
[Magón] ¿Qué otra agencia
sería receptivo?

286
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
[Gweldor] NASA y
la fuerza espacial

287
00:17:44,264 --> 00:17:48,101
son responsables de la
programa espacial civil.

288
00:17:48,135 --> 00:17:50,672
[Magón] ¿Deberíamos realizar
¿una misión de reconocimiento?

289
00:17:50,705 --> 00:17:54,241
Si, tienen base
en el desierto de Nevada.

290
00:17:54,274 --> 00:17:57,579
Envía a Elon y Elgor,
luego infórmame.

291
00:17:59,179 --> 00:18:00,515
[Magón] Sí, señor.

292
00:18:00,548 --> 00:18:03,383
[la máquina emite un pitido]

293
00:18:07,187 --> 00:18:10,658
[Elgor] Elon, lo harás
Acompáñame a la base del desierto.

294
00:18:10,692 --> 00:18:13,861
Se nos ha pedido que
emprender una misión pacífica.

295
00:18:13,895 --> 00:18:16,430
Pero en tiempos de guerra, nosotros
Necesitamos mostrarles a nuestros enemigos.

296
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
qué formidables somos.

297
00:18:20,500 --> 00:18:24,104
[insectos distantes chirriando]

298
00:18:28,876 --> 00:18:31,546
[música festiva]

299
00:19:02,977 --> 00:19:06,279
[pasos lentos]

300
00:19:10,384 --> 00:19:12,386
-[golpe]
-[gruñidos]

301
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
[música de suspenso]

302
00:19:15,322 --> 00:19:20,260
-[gruñidos]
-[música tensa]

303
00:19:53,360 --> 00:19:55,763
[música sombría]

304
00:20:18,786 --> 00:20:21,288
[Holograma] Saludos, Gweldor.

305
00:20:21,321 --> 00:20:24,525
Lamentablemente tengo malas noticias.

306
00:20:24,559 --> 00:20:26,861
[Gweldor] ¿Qué es?

307
00:20:26,894 --> 00:20:29,797
[Holograma] Elgor
y Elon están muertos.

308
00:20:29,831 --> 00:20:32,567
[Gweldor] ¿Qué pasó?

309
00:20:32,600 --> 00:20:34,502
[Holograma] Durante su
misión de reconocimiento,

310
00:20:34,535 --> 00:20:38,806
Elgor y Elon se enfrentaron
uno de los terrícolas.

311
00:20:38,840 --> 00:20:41,909
Lucharon valientemente pero
El humano tomó su arma.

312
00:20:43,376 --> 00:20:46,581
Elgor y Elon estaban
asesinado a puñaladas.

313
00:20:46,614 --> 00:20:50,283
Ya es suficiente, nosotros
No puedo seguir así.

314
00:20:50,317 --> 00:20:52,754
[música siniestra]

315
00:21:02,329 --> 00:21:04,364
Buenos días, señor, he estado
pidió informarle.

316
00:21:05,398 --> 00:21:07,034
Eso es correcto.

317
00:21:07,068 --> 00:21:10,370
Como estoy seguro de que sabes,
La hostilidad enemiga ha aumentado.

318
00:21:10,403 --> 00:21:12,907
Hubo un incidente
en nuestra base en el desierto.

319
00:21:12,940 --> 00:21:15,610
Dos pequeños bastardos irrumpieron
y atacó a nuestro personal.

320
00:21:15,643 --> 00:21:18,713
La situación es ahora
bajo control, pero señor,

321
00:21:18,746 --> 00:21:21,983
tenían una especie de
arma de energía afilada sobre ellos.

322
00:21:22,016 --> 00:21:23,350
Fue hecho de
algún tipo de material

323
00:21:23,383 --> 00:21:25,787
nuestros científicos, ellos
nunca antes visto.

324
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Enviamos los cuerpos,
junto con el arma,

325
00:21:27,387 --> 00:21:29,690
volver al Área 51 para
análisis más detallado.

326
00:21:29,724 --> 00:21:33,393
Señor, creo que está claro que
su motivo era la venganza.

327
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
Tú y yo lo sabemos
su intención original

328
00:21:35,530 --> 00:21:37,464
nunca fue para atacar,
pero ahora la Fuerza Aérea

329
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
ha derribado así
muchos de sus oficios,

330
00:21:39,033 --> 00:21:41,969
están empeñados en atacar
nosotros en todos los frentes posibles.

331
00:21:42,003 --> 00:21:43,738
Quiero decir, cada departamento
está bajo amenaza,

332
00:21:43,771 --> 00:21:48,341
y sin embargo esta administración
decidido a no negociar.

333
00:21:48,375 --> 00:21:49,544
Yo sé eso.

334
00:21:49,577 --> 00:21:50,711
Bueno, está bien entonces.

335
00:21:52,079 --> 00:21:54,081
Seguramente podemos hacer algo para,

336
00:21:54,115 --> 00:21:56,851
para encontrar una solución pacífica,

337
00:21:56,884 --> 00:21:59,754
cese las hostilidades antes
perdemos más vidas.

338
00:22:01,055 --> 00:22:02,223
[música enérgica]

339
00:22:02,256 --> 00:22:05,425
[Empleado de oficina militar] Cinco
minutos, 39 segundos al oeste.

340
00:22:06,493 --> 00:22:07,929
[Piloto] Copia eso, armas calientes.

341
00:22:09,396 --> 00:22:09,964
[Corresponsal] Copio.

342
00:22:09,997 --> 00:22:10,932
[Piloto] Voy a entrar.

343
00:22:10,965 --> 00:22:14,434
[Corresponsal] Afirmativa.

344
00:22:14,467 --> 00:22:17,104
[Gweldor] Los humanos son
preparando otro ataque aéreo.

345
00:22:18,773 --> 00:22:20,842
Una de nuestras embarcaciones está aislada.

346
00:22:23,578 --> 00:22:25,445
Contacta con los otros barcos.

347
00:22:25,478 --> 00:22:28,448
Coordenadas cero,
cinco, nueve, cuatro.

348
00:22:28,481 --> 00:22:30,585
Se requiere respaldo urgente.

349
00:22:30,618 --> 00:22:33,120
[música tensa]

350
00:22:42,830 --> 00:22:45,733
[silbido del cohete]

351
00:22:55,042 --> 00:22:58,079
[nave alienígena explotando]

352
00:22:58,112 --> 00:23:02,984
-[hombres aplaudiendo]
-[parloteo de radio ininteligible]

353
00:23:03,017 --> 00:23:06,153
[Empleado de oficina militar] A
Impacto directo, nave destruida.

354
00:23:06,187 --> 00:23:10,024
[parloteo de radio confuso]

355
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
Seres de otro planeta,

356
00:23:20,500 --> 00:23:23,504
¿Por qué vendrían?
a este país?

357
00:23:25,706 --> 00:23:27,108
¿Por qué Estados Unidos?

358
00:23:28,175 --> 00:23:32,880
Leer un libro recientemente
explicando cómo el cielo nocturno

359
00:23:34,081 --> 00:23:38,819
jugó un papel importante en
primeras culturas nativas americanas.

360
00:23:41,255 --> 00:23:45,793
Estudiando las estrellas,
las tribus teorizarían

361
00:23:45,826 --> 00:23:48,162
sobre el significado de la vida,

362
00:23:49,630 --> 00:23:52,566
el universo y el más allá.

363
00:23:54,835 --> 00:23:58,172
Los indios cheyenne
de las Llanuras del Norte

364
00:24:00,641 --> 00:24:02,877
creían las almas de los muertos

365
00:24:04,011 --> 00:24:06,614
viajó a lo largo de la Vía Láctea.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,520
El Camino de la
Se fue, lo llamaron.

367
00:24:13,854 --> 00:24:17,091
Los espíritus de la
Los muertos siguieron un camino.

368
00:24:21,295 --> 00:24:25,066
donde todos los pasos
señaló de la misma manera,

369
00:24:28,169 --> 00:24:29,537
a la Vía Láctea,

370
00:24:33,641 --> 00:24:36,177
y acampó en las estrellas,

371
00:24:36,210 --> 00:24:38,579
donde se reunieron
con todos los amigos

372
00:24:38,612 --> 00:24:41,682
y familia que perdieron.

373
00:24:41,716 --> 00:24:46,520
Quizás por eso estos
extraterrestres
han venido aquí.

374
00:24:51,125 --> 00:24:55,997
nuestros indigenas
La población siempre dijo

375
00:24:57,631 --> 00:24:59,700
que las respuestas
a la vida y la muerte

376
00:25:01,002 --> 00:25:02,269
podría encontrarse allí arriba.

377
00:25:12,747 --> 00:25:15,683
el extraterrestre
¿Mencionó Zeta Reticuli?

378
00:25:15,716 --> 00:25:17,151
Eso es correcto.

379
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
De hecho tengo un
interesante artículo

380
00:25:18,686 --> 00:25:20,021
que se relaciona con eso.

381
00:25:20,054 --> 00:25:21,322
¿Cuál es?

382
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Barney y Betty Hill?

383
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
No puedo decir que sí.

384
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
eran un casado
pareja que reclamó

385
00:25:28,596 --> 00:25:30,598
haber sido secuestrado
por extraterrestres

386
00:25:30,631 --> 00:25:33,634
en Nuevo Hampshire en 1961.

387
00:25:33,667 --> 00:25:36,771
Fue el primero ampliamente
cuenta publicitada

388
00:25:36,804 --> 00:25:39,340
de un secuestro en
Estados Unidos.

389
00:25:39,373 --> 00:25:41,876
Llegó a llamarse el
Incidente Zeta Reticuli

390
00:25:41,909 --> 00:25:45,679
porque reclamaron la
extraterrestres que los secuestraron

391
00:25:45,713 --> 00:25:47,982
vino de ese Sistema Solar.

392
00:25:48,015 --> 00:25:48,883
Interesante.

393
00:25:50,117 --> 00:25:51,986
Fueron a un
hipnoterapeuta en un intento

394
00:25:52,019 --> 00:25:54,855
para intentar recordar algunos de los
recuerdos de su secuestro.

395
00:25:56,223 --> 00:25:58,626
una cosa interesante
surgieron de las sesiones.

396
00:25:59,627 --> 00:26:02,630
Betty dibujó un mapa estelar, que
contravino el mapa tradicional

397
00:26:02,663 --> 00:26:05,633
que los astrónomos tenían
acostumbrado.

398
00:26:05,666 --> 00:26:06,867
¿Tenemos acceso a eso?

399
00:26:08,369 --> 00:26:09,837
Cavé en el
archivos esta mañana,

400
00:26:09,870 --> 00:26:11,605
y lo tengo frente a mí.

401
00:26:11,639 --> 00:26:12,807
¿Qué te dice?

402
00:26:14,208 --> 00:26:16,811
Mi colega Atterberg,
propuso que las estrellas base

403
00:26:16,844 --> 00:26:19,914
son Epsilon Indi
y Épsilon Eridani,

404
00:26:21,082 --> 00:26:22,249
ambos son
cerca del límite inferior

405
00:26:22,283 --> 00:26:23,818
de planetas portadores de vida,

406
00:26:23,851 --> 00:26:26,153
al menos según
la mayoría de los exobiólogos.

407
00:26:28,189 --> 00:26:29,223
No estoy de acuerdo.

408
00:26:30,825 --> 00:26:34,762
Ninguno es tan adecuado
como Zeta 1 y Zeta 2.

409
00:26:38,099 --> 00:26:41,669
Zeta Reticuli es un
sistema estelar único

410
00:26:41,702 --> 00:26:43,604
en el barrio solar,

411
00:26:44,305 --> 00:26:46,807
casi idéntico a nuestro Sol,

412
00:26:46,841 --> 00:26:49,110
a sólo 39 años luz de la Tierra.

413
00:26:50,845 --> 00:26:53,614
Entonces, ¿cuál es la conclusión?

414
00:26:54,949 --> 00:26:59,954
Este mapa es del
perspectiva de Zeta Reticuli,

415
00:27:00,754 --> 00:27:01,822
no la Tierra.

416
00:27:01,856 --> 00:27:03,958
[música tensa]

417
00:27:03,991 --> 00:27:06,026
[Reportero] Casa Blanca
portavoz Clarence Bodicker

418
00:27:06,060 --> 00:27:08,395
hoy tuvo lugar una rueda de prensa
conferencia para disipar temores

419
00:27:08,429 --> 00:27:10,030
la Fuerza Aérea es
perdiendo la batalla

420
00:27:10,064 --> 00:27:12,032
con los extraterrestres.

421
00:27:12,066 --> 00:27:14,034
Bodicker informó a los periodistas

422
00:27:14,068 --> 00:27:16,737
que los militares tienen
la situación bajo control

423
00:27:16,770 --> 00:27:18,672
y he aterrizado
importantes ataques aéreos

424
00:27:18,706 --> 00:27:20,441
en varias naves extraterrestres.

425
00:27:20,474 --> 00:27:23,777
Describió a los extraterrestres como
injustificadamente agresivo

426
00:27:23,811 --> 00:27:25,946
y muy real
amenaza a la humanidad.

427
00:27:25,980 --> 00:27:28,382
El señor Bodicker subrayó
que mientras los militares

428
00:27:28,415 --> 00:27:30,985
están en control, todos
ciudadanos de Nevada

429
00:27:31,018 --> 00:27:33,354
y estados circundantes
deben permanecer en sus casas

430
00:27:33,387 --> 00:27:35,289
hasta que se resuelva la situación.

431
00:27:45,799 --> 00:27:48,802
[clic del teclado]

432
00:27:57,811 --> 00:27:58,812
Dan?

433
00:27:59,914 --> 00:28:00,981
Hola, Maggie.

434
00:28:01,015 --> 00:28:03,951
Hola, he estado viendo las noticias.

435
00:28:07,054 --> 00:28:09,823
Quizás no deberías.

436
00:28:09,857 --> 00:28:10,758
¿Estás bien?

437
00:28:11,458 --> 00:28:13,027
Sí, estoy bien.

438
00:28:13,060 --> 00:28:15,763
Recién está empezando a
Vuélvete un poco loco aquí.

439
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
Estoy preocupado por ti.

440
00:28:19,466 --> 00:28:21,168
No lo estés, todo estará bien.

441
00:28:23,771 --> 00:28:25,739
Hay imágenes de
todas esas manualidades

442
00:28:25,773 --> 00:28:28,442
por todo Internet y
Sabía que este día llegaría,

443
00:28:28,475 --> 00:28:31,845
pero ahora está aquí, es surrealista.

444
00:28:31,879 --> 00:28:33,814
Lo sé, lo entiendo,

445
00:28:33,847 --> 00:28:38,085
pero por eso firmé
arriba en primer lugar,

446
00:28:38,118 --> 00:28:39,486
ya sabes, estar en primera línea

447
00:28:39,521 --> 00:28:41,455
durante un momento clave de la historia.

448
00:28:42,389 --> 00:28:44,858
[música suave de piano]

449
00:28:44,892 --> 00:28:46,193
Sólo ten cuidado.

450
00:28:48,062 --> 00:28:50,764
Recuerda que hay alguien
aquí que te quiere mucho.

451
00:28:53,067 --> 00:28:53,968
Yo también te amo.

452
00:28:54,868 --> 00:28:57,972
[música suave de piano]

453
00:29:00,975 --> 00:29:03,511
[Magón] Estamos perdiendo
demasiados miembros de nuestra tripulación.

454
00:29:03,545 --> 00:29:05,846
Nuestros números son
severamente agotado.

455
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
[música sombría]

456
00:29:07,448 --> 00:29:09,950
Ahora no es el
hora de retroceder.

457
00:29:09,984 --> 00:29:12,520
Necesitamos permanecer
a la ofensiva.

458
00:29:12,554 --> 00:29:15,956
Sé que quieres un
Solución diplomática, señor.

459
00:29:15,990 --> 00:29:18,192
Eso todavía podría ser posible.

460
00:29:18,225 --> 00:29:21,362
No, eso simplemente no es
aceptable en esta etapa.

461
00:29:21,395 --> 00:29:22,763
Necesitamos mostrar más fuerza.

462
00:29:23,931 --> 00:29:26,300
[música sombría]

463
00:29:35,909 --> 00:29:38,445
[pájaros cantando]

464
00:29:40,881 --> 00:29:43,984
Oye mamá, ¿cómo te va?

465
00:29:44,018 --> 00:29:44,852
¡Oh!

466
00:29:46,020 --> 00:29:50,024
Tan bien como se puede esperar
cuando estás bajo arresto domiciliario.

467
00:29:50,057 --> 00:29:52,993
Para ser justos, hay una
bastante buena razón para ello.

468
00:29:53,027 --> 00:29:54,928
Supongo.

469
00:29:54,962 --> 00:29:58,132
De todos modos, ¿cómo estás?

470
00:29:58,165 --> 00:29:58,999
Nada mal.

471
00:30:00,535 --> 00:30:01,368
¿Cómo está papá?

472
00:30:02,637 --> 00:30:03,538
Locos como siempre.

473
00:30:04,639 --> 00:30:06,940
Él está en el dormitorio ahora mismo.

474
00:30:06,974 --> 00:30:10,144
leyendo algo de pesca
revista y riendo.

475
00:30:10,177 --> 00:30:13,881
No tengo idea de lo que él
lo encuentra muy divertido,

476
00:30:13,914 --> 00:30:17,217
pero diviértete, allá vamos.

477
00:30:17,251 --> 00:30:18,986
Tienes que amar su peculiaridad.

478
00:30:20,954 --> 00:30:23,390
¿Has... tenido noticias de Danny?

479
00:30:24,091 --> 00:30:26,827
Sería bueno si él
podría conseguir un trabajo normal.

480
00:30:29,196 --> 00:30:31,031
Le encanta su trabajo.

481
00:30:31,065 --> 00:30:33,267
Quiero decir, tenemos una bonita
buena vida gracias a ello.

482
00:30:33,300 --> 00:30:35,936
¿Pero es realmente
¿Vale la pena toda la preocupación?

483
00:30:37,572 --> 00:30:38,372
Vamos, mamá.

484
00:30:39,674 --> 00:30:41,842
Me preocupo, pero
no empeorarlo.

485
00:30:43,477 --> 00:30:45,045
Bueno.

486
00:30:45,079 --> 00:30:45,879
Lo siento.

487
00:30:46,947 --> 00:30:49,016
Está bien.

488
00:30:49,049 --> 00:30:50,217
Ya sabes, amor,

489
00:30:51,653 --> 00:30:54,888
es tan dificil que no podemos
estar juntos en persona

490
00:30:54,922 --> 00:30:56,190
durante todo esto.

491
00:30:58,058 --> 00:31:00,994
solo quiero
te doy un gran abrazo.

492
00:31:02,630 --> 00:31:05,499
Este video chat ayuda, pero

493
00:31:05,533 --> 00:31:08,102
realmente no es ninguno
especie de sustituto.

494
00:31:11,004 --> 00:31:11,606
Lo sé.

495
00:31:19,213 --> 00:31:21,048
Quiero desviar nuestro rumbo.

496
00:31:21,081 --> 00:31:22,916
Necesitamos ir a Egipto.

497
00:31:22,950 --> 00:31:25,052
Perdóneme por preguntar, señor,

498
00:31:25,085 --> 00:31:28,288
pero cual seria nuestro
misión en esa región?

499
00:31:28,322 --> 00:31:32,025
Las pirámides son una
centro espiritual para la humanidad.

500
00:31:32,059 --> 00:31:33,961
Quizás podamos usar su poder

501
00:31:33,994 --> 00:31:35,530
para obtener una visión del futuro.

502
00:31:37,665 --> 00:31:39,701
gracias por hablar
conmigo, general.

503
00:31:39,734 --> 00:31:40,602
No es un problema.

504
00:31:40,635 --> 00:31:43,237
¿Qué puedo hacer por ti?

505
00:31:43,270 --> 00:31:47,341
Bueno, señor, créame, yo
comprender la cadena de mando

506
00:31:47,374 --> 00:31:50,043
y saber que si no lo hacemos
Síguelo, se pierden vidas.

507
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
Pero en este escenario particular,

508
00:31:53,113 --> 00:31:55,482
Siento que necesitamos estar en
el lado correcto de la historia.

509
00:31:55,517 --> 00:31:57,084
¿Y no sientes que lo somos?

510
00:31:57,985 --> 00:31:59,319
En realidad no, señor, no.

511
00:31:59,353 --> 00:32:01,121
Los extraterrestres tienen
indicado varias veces

512
00:32:01,155 --> 00:32:03,625
que están preparados
para cesar las hostilidades.

513
00:32:03,658 --> 00:32:06,160
Sin embargo, McCaffrey es
empujándonos más lejos

514
00:32:06,193 --> 00:32:08,395
y más conflicto.

515
00:32:08,429 --> 00:32:09,997
Seré sincero contigo, Collins.

516
00:32:10,998 --> 00:32:14,134
No me gusta McCaffrey
más que tú.

517
00:32:14,168 --> 00:32:17,137
Es un idiota que rompe pelotas.

518
00:32:17,171 --> 00:32:18,972
Eludiendo el
cadena de mando

519
00:32:19,006 --> 00:32:21,041
no me va a hacer ningún favor.

520
00:32:21,975 --> 00:32:23,177
pero tu eres el general
de la Fuerza Aérea.

521
00:32:23,210 --> 00:32:26,447
Tienes todo el derecho a hablar.
directamente con el Presidente.

522
00:32:26,480 --> 00:32:28,182
no necesitas ir
a través de McCaffrey.

523
00:32:28,215 --> 00:32:29,751
Yo sé eso.

524
00:32:29,784 --> 00:32:31,586
Bueno, entonces ¿por qué no lo haces?

525
00:32:31,619 --> 00:32:33,353
¿Crees que el
El presidente tendrá

526
00:32:33,387 --> 00:32:35,989
una postura diferente
que McCaffrey?

527
00:32:36,023 --> 00:32:37,491
No sé.

528
00:32:37,525 --> 00:32:41,094
Pero los extraterrestres están interesados.
en una resolución diplomática.

529
00:32:41,128 --> 00:32:44,231
Bien, McCaffrey está decidido
para no darles eso,

530
00:32:44,264 --> 00:32:47,167
pero tal vez el presidente
será más receptivo.

531
00:32:47,201 --> 00:32:49,604
Mira, creo que vale la pena.

532
00:32:49,637 --> 00:32:52,039
para tratar de apelar a
su mejor naturaleza.

533
00:32:52,072 --> 00:32:54,141
Lo sé, dada la decisión del Presidente
respeto por su historial de guerra,

534
00:32:54,174 --> 00:32:55,643
eres el hombre adecuado para hacerlo.

535
00:32:57,044 --> 00:32:59,279
Aprecio tu
Confianza, Collins.

536
00:33:00,447 --> 00:33:02,449
siempre he estado
orgulloso de mi récord,

537
00:33:03,785 --> 00:33:06,186
pero ha tenido un costo.

538
00:33:07,187 --> 00:33:09,289
Tengo antecedentes de trastorno de estrés postraumático.

539
00:33:10,725 --> 00:33:13,360
A decir verdad, Collins,
han estado intentando

540
00:33:13,393 --> 00:33:15,563
para sacarme a
pasto por un tiempo.

541
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Pero no estoy listo para jubilarme.

542
00:33:19,601 --> 00:33:22,436
Sería como admitir la derrota.

543
00:33:22,469 --> 00:33:25,038
dejando mi personal
Los demonios me golpean.

544
00:33:26,240 --> 00:33:29,142
Bueno, no estoy muy interesado
sobre poner una mancha

545
00:33:29,176 --> 00:33:32,212
en mi cuaderno
con el presidente,

546
00:33:32,246 --> 00:33:35,517
y darle a la gente una
excusa para dejarme a un lado.

547
00:33:36,518 --> 00:33:38,018
Es lo que es.

548
00:33:39,219 --> 00:33:42,557
Pero no necesito ninguno
más estrés aquí.

549
00:33:42,590 --> 00:33:45,092
Sólo quiero hacer mi trabajo.

550
00:33:48,095 --> 00:33:49,564
Mira, tal vez ganemos esta guerra.

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,099
¿Pero a qué costo?

552
00:33:52,967 --> 00:33:55,402
¿Queremos que toda la nación
viviendo con el mismo trauma

553
00:33:55,435 --> 00:33:57,505
que has tenido que
con el que lidiar durante años?

554
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
¿Qué clase de nación somos?
¿Incluso te vas a quedar?

555
00:34:08,683 --> 00:34:11,151
ha sido ampliamente
discutido en las redes sociales

556
00:34:11,184 --> 00:34:15,088
que tiene una nave extraterrestre
sido visto sobre Egipto.

557
00:34:15,122 --> 00:34:17,859
Según nuestra inteligencia,
es la nave nodriza.

558
00:34:17,892 --> 00:34:19,293
Se dirigen hacia Giza.

559
00:34:21,896 --> 00:34:25,465
El antiguo egipcio
Pirámides de Giza,

560
00:34:29,236 --> 00:34:32,774
uno de los más grandes del mundo
maravillas arquitectónicas,

561
00:34:34,542 --> 00:34:35,843
y misterios.

562
00:34:35,877 --> 00:34:39,079
[música suave y tranquila]

563
00:34:40,815 --> 00:34:43,718
Teniendo en cuenta que se originaron

564
00:34:43,751 --> 00:34:48,523
en algún momento entre 2580, 2560 a.C.,

565
00:34:52,694 --> 00:34:56,598
arqueólogos y
los historiadores están desconcertados

566
00:34:57,599 --> 00:35:01,569
cómo estos enormes
Se construyeron estructuras.

567
00:35:04,572 --> 00:35:09,577
Una teoría es que pueden
han tenido ayuda extraterrestre,

568
00:35:13,280 --> 00:35:18,218
utilizando tecnología avanzada
para crearlos.

569
00:35:21,856 --> 00:35:25,392
del faraón Akenatón
apariencia extraña

570
00:35:27,194 --> 00:35:32,199
causó escepticismo entre
antiguos teóricos alienígenas,

571
00:35:35,369 --> 00:35:38,606
creyendo que puede tener
sido un extraterrestre.

572
00:35:39,607 --> 00:35:43,310
[música suave vocalizada]

573
00:36:24,484 --> 00:36:28,288
¿Hay algo que pueda hacer?
para detener esta destrucción?

574
00:36:28,321 --> 00:36:31,291
No, los humanos deben
salvarse a sí mismos.

575
00:36:31,324 --> 00:36:34,729
[música de golpeteo rítmico]

576
00:36:36,263 --> 00:36:39,567
[música suave vocalizada]

577
00:36:46,808 --> 00:36:48,509
[Voz Mística] Abre tu mente.

578
00:36:48,543 --> 00:36:51,411
Aprovecha tu nivel superior
conciencia.

579
00:36:51,445 --> 00:36:54,949
[música suave vocalizada]

580
00:36:59,386 --> 00:37:02,255
[alas batiendo]

581
00:37:03,390 --> 00:37:06,894
[música suave vocalizada]

582
00:37:30,985 --> 00:37:33,286
[criatura voladora golpea]

583
00:37:33,320 --> 00:37:36,824
[música suave vocalizada]

584
00:37:41,361 --> 00:37:43,430
Tus días de
Se acabó lo que me socava.

585
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Te arrodillarás ante
yo, criatura lamentable.

586
00:37:46,567 --> 00:37:50,004
[música de golpeteo rítmico]

587
00:37:59,446 --> 00:38:02,517
Tuve una visión sobre Hagor.

588
00:38:02,550 --> 00:38:05,987
Creo que tenemos un
problema potencial por delante.

589
00:38:06,020 --> 00:38:09,690
Estoy de acuerdo, no compartimos
Ya no tenemos la misma mentalidad.

590
00:38:09,724 --> 00:38:12,392
[música siniestra]

591
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Oye.

592
00:38:27,440 --> 00:38:28,609
Pareces cansado.

593
00:38:30,011 --> 00:38:30,845
Sí, lo soy.

594
00:38:31,879 --> 00:38:33,380
Las cosas están muy tensas aquí abajo.

595
00:38:34,849 --> 00:38:37,518
la noticia no es
mostrando mucho más.

596
00:38:37,552 --> 00:38:39,486
Parece que están censurando
todo ahora mismo.

597
00:38:39,520 --> 00:38:40,922
¿Lo que está sucediendo?

598
00:38:40,955 --> 00:38:41,823
Batallas aéreas.

599
00:38:42,990 --> 00:38:44,491
Estamos perdiendo muchos hombres.

600
00:38:46,426 --> 00:38:48,395
[suspiro]

601
00:38:49,730 --> 00:38:50,731
¿Cómo estás?

602
00:38:52,432 --> 00:38:55,136
Sólo trato de quedarme
centrado en el trabajo.

603
00:38:55,169 --> 00:38:57,038
Ya sabes, eso es
todo lo que realmente puedo hacer.

604
00:38:59,574 --> 00:39:02,409
Intenta no parar y pensar
sobre lo que está pasando demasiado.

605
00:39:03,410 --> 00:39:04,612
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

606
00:39:04,645 --> 00:39:05,478
Sí.

607
00:39:06,714 --> 00:39:08,049
Hablé con mamá antes.

608
00:39:09,517 --> 00:39:10,350
¿Y ella cómo está?

609
00:39:11,152 --> 00:39:12,520
Luchando con el encierro.

610
00:39:13,420 --> 00:39:14,387
Supongo que todos lo somos.

611
00:39:16,524 --> 00:39:19,126
No es fácil ser retenido
aparte de aquellos que amas.

612
00:39:19,160 --> 00:39:22,395
Sí, sé que es difícil, pero

613
00:39:22,429 --> 00:39:23,931
mira, es para
la seguridad de todos.

614
00:39:27,467 --> 00:39:30,738
estoy deseando
para que vuelvas a casa.

615
00:39:31,404 --> 00:39:33,140
No sé cuando será eso.

616
00:39:39,580 --> 00:39:40,413
danny...

617
00:39:42,083 --> 00:39:42,917
¿Sí?

618
00:39:45,686 --> 00:39:47,955
Nada, sólo mantente a salvo, ¿vale?

619
00:39:49,790 --> 00:39:52,026
Sí, sí, sí, lo haré.

620
00:40:00,735 --> 00:40:01,969
[Presidente] Todo lo que tenemos
escuchado del enemigo

621
00:40:02,003 --> 00:40:04,538
es retórica grandilocuente
y una repetición

622
00:40:04,572 --> 00:40:06,674
de las demandas de negociación.

623
00:40:06,707 --> 00:40:08,943
[Romney] Precisamente, señor.

624
00:40:08,976 --> 00:40:12,079
hay una avenida
abierto a conversaciones de paz.

625
00:40:12,113 --> 00:40:14,582
[Presidente] Pero Romney,
Este es un año electoral.

626
00:40:14,615 --> 00:40:15,983
Hemos perdido muchas vidas.

627
00:40:16,017 --> 00:40:18,586
Si no superviso el
erradicación de estos alienígenas,

628
00:40:18,619 --> 00:40:20,154
la gente lo hará
nunca me perdones.

629
00:40:20,187 --> 00:40:22,455
[Romney] Por el contrario, señor,

630
00:40:22,489 --> 00:40:24,525
Yo creo en la gente
agradecería

631
00:40:24,558 --> 00:40:26,594
una solución diplomática,

632
00:40:26,627 --> 00:40:29,563
poner fin a este encierro antes.

633
00:40:29,597 --> 00:40:30,765
[Presidente] Es
Interesante, Romney.

634
00:40:30,798 --> 00:40:32,499
Has pasado décadas a horcajadas

635
00:40:32,533 --> 00:40:35,503
el mundo de la
militar y política,

636
00:40:35,536 --> 00:40:38,539
pero todavía no lo haces
entender el lado político.

637
00:40:38,572 --> 00:40:39,540
¿Qué quiere decir, señor?

638
00:40:41,008 --> 00:40:42,643
[Presidente] El
Joe promedio y trabajador

639
00:40:42,677 --> 00:40:44,545
no quiere arriesgarse
su vida en una guerra

640
00:40:44,578 --> 00:40:45,780
cuando el mejor el
puede salir de esto

641
00:40:45,813 --> 00:40:47,748
es volver a
su casa en una sola pieza.

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,050
Los familiares no quieren preocuparse.

643
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
sobre su amado
los que mueren tampoco.

644
00:40:50,818 --> 00:40:53,521
Pero es el líder
del pais

645
00:40:53,554 --> 00:40:55,122
quién determina la política,

646
00:40:55,156 --> 00:40:58,626
e incluso en una democracia,
voz o no voz,

647
00:40:58,659 --> 00:40:59,961
la gente siempre puede ser traída

648
00:40:59,994 --> 00:41:01,629
a las órdenes del líder.

649
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
Todo lo que tienes que hacer es decirles

650
00:41:02,763 --> 00:41:04,198
que están siendo atacados,

651
00:41:04,231 --> 00:41:06,634
y denunciar a los pacifistas
por falta de patriotismo

652
00:41:06,667 --> 00:41:08,669
y exponiendo el
país al peligro.

653
00:41:08,703 --> 00:41:11,205
Funciona igual
manera en cualquier país.

654
00:41:11,238 --> 00:41:12,940
Eso es lo que necesitamos ahora.

655
00:41:12,974 --> 00:41:15,276
Necesitamos galvanizar la
gente en el patriotismo

656
00:41:15,309 --> 00:41:17,778
mientras trapeamos el piso
con estos extraterrestres.

657
00:41:17,812 --> 00:41:20,480
Necesitamos ser fuertes en
este momento, no retroceder.

658
00:41:21,983 --> 00:41:24,051
Todo lo que necesito de ti
es ayudarnos a ganar.

659
00:41:24,085 --> 00:41:25,019
¿Comprendido?

660
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
Sí, señor.

661
00:41:29,757 --> 00:41:31,525
Solo recordando algo

662
00:41:33,027 --> 00:41:34,829
no he pensado
aproximadamente en años.

663
00:41:38,632 --> 00:41:43,204
Cuando era niño,
mi familia y yo

664
00:41:43,237 --> 00:41:44,638
Visitó a familiares en Arizona.

665
00:41:47,641 --> 00:41:50,678
Un hombre navajo, me contó una historia.

666
00:41:53,047 --> 00:41:55,549
sobre este ternero
en una finca cercana.

667
00:41:57,051 --> 00:41:59,020
Nació prematuramente.

668
00:42:00,688 --> 00:42:05,659
Él era tan débil para todos.
Pensé que no sobreviviría.

669
00:42:06,394 --> 00:42:10,798
Pero su madre, ella
siguió dándole leche,

670
00:42:11,799 --> 00:42:13,667
Seguí manteniéndolo caliente.

671
00:42:15,636 --> 00:42:20,608
Estaba decidida a que su
la descendencia sobreviviría.

672
00:42:21,242 --> 00:42:22,877
Unas semanas más tarde,

673
00:42:24,311 --> 00:42:27,281
el ternero era fuerte
y lleno de vida.

674
00:42:28,949 --> 00:42:32,853
Pero no tomaría su
No más leche materna.

675
00:42:32,887 --> 00:42:37,892
Un par de días después,
la madre vaca, ella murió.

676
00:42:40,861 --> 00:42:43,998
El hombre navajo, me dijo,

677
00:42:45,332 --> 00:42:47,301
para que algo viva,

678
00:42:49,870 --> 00:42:51,739
algo más
debe ser sacrificado.

679
00:42:57,945 --> 00:43:01,248
[música suave y llena de suspenso]

680
00:43:03,717 --> 00:43:04,952
[Dra. Mantle] Este es el Dr. Mantle,

681
00:43:04,985 --> 00:43:07,788
jefe del programa Sky Genesis.

682
00:43:07,822 --> 00:43:10,357
Hemos recibido un pedido de
McCaffrey se desplegará

683
00:43:10,391 --> 00:43:13,861
uno de nuestros androides
al desierto de Nevada,

684
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
la T-punto-ocho-cero-cero
modelo.

685
00:43:16,964 --> 00:43:20,201
Según informes de
nuestras agencias de inteligencia,

686
00:43:20,234 --> 00:43:24,638
los extraterrestres tienen varios androides
a bordo de su nave nodriza.

687
00:43:24,672 --> 00:43:28,776
McCaffrey quiere nuestro modelo
para infiltrarse en la nave.

688
00:43:28,809 --> 00:43:31,745
Él siente hacerlo a través de
inteligencia artificial

689
00:43:31,779 --> 00:43:33,280
puede dar mejores resultados

690
00:43:33,314 --> 00:43:35,916
que intentar
negociar con los extraterrestres.

691
00:43:38,185 --> 00:43:39,887
[Hathon] Esto no es nuestro.

692
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
Creemos que los humanos
lo fabricó.

693
00:43:43,457 --> 00:43:44,792
[Gweldor] No me di cuenta

694
00:43:44,825 --> 00:43:47,428
tienen tal
tecnología avanzada.

695
00:43:47,461 --> 00:43:49,330
[Hathon] Lo hacen, es
simplemente no se revela

696
00:43:49,363 --> 00:43:51,832
a los humanos por su
agencias gubernamentales.

697
00:43:53,868 --> 00:43:56,003
[Gweldor] ¿Dónde lo encontraste?

698
00:43:56,036 --> 00:43:57,738
[Hathon] Las afueras de Reno.

699
00:43:57,771 --> 00:44:00,274
Uno de nuestros barcos
se estrelló por ahí.

700
00:44:00,307 --> 00:44:01,909
No opuso resistencia

701
00:44:01,942 --> 00:44:03,811
cuando le sugerí que subiera a bordo.

702
00:44:07,848 --> 00:44:08,883
¿Cuál es su número de modelo?

703
00:44:08,916 --> 00:44:10,751
¿Quién te fabricó?

704
00:44:10,784 --> 00:44:14,155
Soy modelo cibernético
T-punto-ocho-oh-oh,

705
00:44:14,188 --> 00:44:17,791
fabricado por cielo
Génesis en el año 2015.

706
00:44:17,825 --> 00:44:20,861
Buscamos una paz
resolución con los humanos.

707
00:44:20,895 --> 00:44:22,229
¿Hay algo
puedes decirnos

708
00:44:22,263 --> 00:44:24,698
para ayudar con ese proceso?

709
00:44:24,732 --> 00:44:25,966
te puedo eso
no estan interesados

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,735
en una solución pacífica.

711
00:44:27,768 --> 00:44:30,738
quieren eliminar
todos los de tu especie.

712
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
si vas
volverse hostil,

713
00:44:32,273 --> 00:44:33,807
Le trataremos en consecuencia.

714
00:44:34,909 --> 00:44:37,845
[explosión de Android]

715
00:44:47,054 --> 00:44:48,856
[Hagor] Se está autodestruyendo.

716
00:44:48,889 --> 00:44:51,825
[explosión de Android]

717
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
Buenos días, general.

718
00:45:10,911 --> 00:45:11,745
Mañana.

719
00:45:12,947 --> 00:45:15,049
Mis queridos cuatro años
y luego McCaffrey.

720
00:45:15,082 --> 00:45:16,784
Ambos somos hombres ocupados

721
00:45:16,817 --> 00:45:20,154
entonces lo conseguiré
Directo al grano.

722
00:45:20,187 --> 00:45:22,823
entiendo que tu
habló con el presidente.

723
00:45:23,958 --> 00:45:26,360
Como es mi derecho a hacerlo.

724
00:45:26,393 --> 00:45:29,396
No estoy cuestionando tu
derecho a hablar con él.

725
00:45:29,430 --> 00:45:33,901
mi preocupacion es el tema
de esa discusión.

726
00:45:33,934 --> 00:45:36,303
entiendo que
lo animaste

727
00:45:36,337 --> 00:45:39,773
autorizar un stand
caída de tropas?

728
00:45:39,807 --> 00:45:43,010
creo que hay
espacio para las negociaciones.

729
00:45:43,043 --> 00:45:47,014
que contraviene directamente
Política de Estados Unidos.

730
00:45:47,047 --> 00:45:50,518
Esta situación ha costado
demasiadas vidas ya,

731
00:45:50,552 --> 00:45:52,886
no sólo en combate.

732
00:45:52,920 --> 00:45:55,089
piensa en la salud
efectos sobre los civiles

733
00:45:55,122 --> 00:45:57,891
mientras permanecían encerrados
abajo en sus casas.

734
00:45:57,925 --> 00:46:02,363
Nunca te tuve por ser
Qué humanitario, Romney.

735
00:46:02,396 --> 00:46:05,399
Con el debido respeto, McCaffrey,

736
00:46:05,432 --> 00:46:07,201
no seas condescendiente conmigo.

737
00:46:08,369 --> 00:46:10,804
El hecho es, Romney,
ahora estoy por encima de ti

738
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
en la cadena de mando,

739
00:46:12,273 --> 00:46:14,275
y si alguna vez
rompe eso de nuevo,

740
00:46:14,308 --> 00:46:17,945
Me aseguraré de que
no sólo estás despedido,

741
00:46:17,978 --> 00:46:20,814
pero que tu eres
acusado de cargos.

742
00:46:20,848 --> 00:46:22,249
¿Cargos?

743
00:46:22,283 --> 00:46:23,984
¿Para qué?

744
00:46:24,018 --> 00:46:27,187
Oh, pensaré en algo.

745
00:46:27,221 --> 00:46:29,923
Tal vez encontremos algunos
fotos interesantes

746
00:46:29,957 --> 00:46:33,260
y vídeos en tu
computadora de casa.

747
00:46:33,294 --> 00:46:35,095
¿Quién sabe?

748
00:46:35,129 --> 00:46:38,432
Eres realmente venenoso
hijo de puta, ¿no?

749
00:46:39,500 --> 00:46:41,201
Sólo preste atención a la advertencia.

750
00:46:42,570 --> 00:46:46,874
Nunca te acerques
mi cabeza otra vez.

751
00:46:51,478 --> 00:46:54,549
No hubo víctimas,
sólo varios heridos.

752
00:46:54,582 --> 00:46:58,052
Por suerte para nosotros que el
La cápsula de observación era muy robusta.

753
00:46:58,085 --> 00:46:59,887
Los humanos son muy
ingenuo si piensan

754
00:46:59,920 --> 00:47:02,956
Un sistema tan primitivo es
suficiente para aniquilar nuestro barco.

755
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
Sugiero que nosotros
contraatacar y tomar

756
00:47:06,026 --> 00:47:08,362
una proporción considerable
de los humanos fuera.

757
00:47:08,395 --> 00:47:09,496
No sólo los militares.

758
00:47:11,332 --> 00:47:12,933
Los gobiernos de
La tierra necesita sentir

759
00:47:12,966 --> 00:47:15,537
el máximo impacto
de nuestra potencia de fuego.

760
00:47:15,570 --> 00:47:18,005
no hay lugar
para la diplomacia ahora.

761
00:47:22,910 --> 00:47:25,012
Tu consejo es imprudente.

762
00:47:25,045 --> 00:47:27,114
y no en línea con
Los deseos de Gweldor

763
00:47:27,147 --> 00:47:28,882
por una resolución pacífica.

764
00:47:28,916 --> 00:47:30,552
Nos volveremos a reunir esta noche

765
00:47:30,585 --> 00:47:32,920
para decidir cuál es el
El siguiente paso será.

766
00:47:36,924 --> 00:47:37,559
¡Ey!

767
00:47:39,393 --> 00:47:40,194
¿Estás bien?

768
00:47:42,996 --> 00:47:43,997
Sí, sí.

769
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Estamos en una posición
abajo en este momento,

770
00:47:47,935 --> 00:47:51,372
Entonces, solo espero que eso dure.

771
00:47:51,405 --> 00:47:52,507
Sí, esperemos que sí.

772
00:47:57,978 --> 00:47:59,012
¿Bueno?

773
00:48:00,682 --> 00:48:02,483
Sí, estoy, estoy bien.

774
00:48:07,988 --> 00:48:10,023
necesito decir
Eres algo, sin embargo.

775
00:48:11,024 --> 00:48:12,159
Sí, está bien.

776
00:48:12,192 --> 00:48:13,026
¿Qué?

777
00:48:16,296 --> 00:48:20,167
Oye, oye, mira, mira, lo que sea
lo es, puedes decirme.

778
00:48:20,200 --> 00:48:21,034
Lo sé.

779
00:48:23,170 --> 00:48:25,105
simplemente no quiero
ejercer más presión sobre ti

780
00:48:25,139 --> 00:48:26,473
durante todo esto.

781
00:48:26,508 --> 00:48:28,510
Vamos, mira, todo estará bien.

782
00:48:28,543 --> 00:48:30,645
Puedes decirme cualquier cosa
Lo entenderé.

783
00:48:32,146 --> 00:48:32,980
Bueno.

784
00:48:38,620 --> 00:48:43,625
Estoy embarazada.

785
00:48:45,392 --> 00:48:46,360
Santa mierda.

786
00:48:49,363 --> 00:48:54,067
¿Es eso como un buen
¿Mierda santa o mala?

787
00:48:55,469 --> 00:48:58,573
[música suave de piano]

788
00:49:03,076 --> 00:49:04,378
Es una buena.

789
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
Realmente no planeamos esto

790
00:49:09,416 --> 00:49:11,151
entonces estaba preocupado
cómo reaccionarías.

791
00:49:12,520 --> 00:49:14,054
Estoy encantada.

792
00:49:15,422 --> 00:49:17,124
Estoy tan aliviado.

793
00:49:17,958 --> 00:49:20,093
conozco el momento
es difícil en este momento.

794
00:49:21,563 --> 00:49:23,363
No, no, no deberíamos,
no deberíamos,

795
00:49:23,397 --> 00:49:26,200
no deberíamos preocuparnos
sobre eso en absoluto, ¿vale?

796
00:49:26,233 --> 00:49:29,169
iba a pasar
tarde o temprano ¿no?

797
00:49:29,203 --> 00:49:30,037
Bien.

798
00:49:31,472 --> 00:49:33,140
¿Le has contado a tu mamá?

799
00:49:34,609 --> 00:49:36,977
No, todavía no, quería
para hablar contigo primero.

800
00:49:38,312 --> 00:49:42,015
Bueno, estoy seguro de que ella
Estaré encantado.

801
00:49:43,116 --> 00:49:44,017
Sí.

802
00:49:44,051 --> 00:49:45,520
[música suave de piano]

803
00:49:45,553 --> 00:49:48,523
Un pequeño paquete de esperanza es
lo que todos necesitamos ahora mismo.

804
00:49:52,226 --> 00:49:54,161
esa pequeña comadreja
lo ha intentado durante años

805
00:49:54,194 --> 00:49:56,063
para expulsarme del consejo clave.

806
00:49:56,096 --> 00:49:57,565
Troglodita traicionera.

807
00:49:57,599 --> 00:49:59,099
Te lo mostraré todo.

808
00:49:59,132 --> 00:50:01,669
es hora de tomar
este barco terminado.

809
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
[música tensa]

810
00:50:16,518 --> 00:50:18,185
[golpes alienígenas]

811
00:50:18,218 --> 00:50:20,522
[música tensa]

812
00:50:27,427 --> 00:50:30,130
[golpes alienígenas]

813
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
[Reportero] La Casa Blanca
hoy emitió un comunicado

814
00:50:41,408 --> 00:50:44,211
aplastante especulación de que
los extraterrestres

815
00:50:44,244 --> 00:50:47,481
se han acercado a ellos sobre
un posible alto el fuego.

816
00:50:47,515 --> 00:50:50,117
Portavoces Clarence
Bodicker reiteró

817
00:50:50,150 --> 00:50:51,853
que era política de Estados Unidos

818
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
no negociar
con terroristas,

819
00:50:53,855 --> 00:50:56,456
pero que no hay tal
Se han realizado aproximaciones.

820
00:50:56,490 --> 00:50:58,458
Dijo que cualquier
comunicación entre

821
00:50:58,492 --> 00:51:00,762
los estados unidos
militares y los extraterrestres

822
00:51:00,795 --> 00:51:03,096
resultó en hostilidad.

823
00:51:03,130 --> 00:51:05,299
El señor Bodicker también
recordó al público

824
00:51:05,332 --> 00:51:07,134
permanecer en su
casas y dijo

825
00:51:07,167 --> 00:51:09,369
esa ley adicional
se desplegará la aplicación de la ley

826
00:51:09,403 --> 00:51:12,272
para lidiar con aquellos que no lo hacen
seguir las pautas.

827
00:51:13,173 --> 00:51:16,176
[música de suspenso]

828
00:51:17,879 --> 00:51:20,380
Hagor tuvo un mal funcionamiento importante.

829
00:51:20,414 --> 00:51:24,117
Peleó con dos
de los androides.

830
00:51:24,151 --> 00:51:25,319
Están más allá de la reparación.

831
00:51:25,352 --> 00:51:26,453
[Gweldor] ¿Dónde está Hagor ahora?

832
00:51:26,486 --> 00:51:28,188
Se desactivó a sí mismo.

833
00:51:28,221 --> 00:51:30,490
Se dio cuenta de que había ido demasiado lejos.

834
00:51:30,525 --> 00:51:34,294
he dado instrucciones
para que lo desmantelen.

835
00:51:34,328 --> 00:51:36,731
[música sombría]

836
00:51:41,669 --> 00:51:43,370
Es bueno hablar contigo.

837
00:51:43,403 --> 00:51:44,839
Tú también.

838
00:51:44,872 --> 00:51:46,239
¿En qué puedo ayudarte?

839
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Bueno, es un asunto delicado.

840
00:51:50,344 --> 00:51:52,245
Todo es en este momento.

841
00:51:52,279 --> 00:51:54,549
Mira, ¿te interesaría?
en contacto privado

842
00:51:54,582 --> 00:51:56,283
¿Con una de las naves alienígenas?

843
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
me gustaría que fueras
una correspondencia

844
00:51:58,185 --> 00:52:02,322
que no involucra
el ejército o
ramas de inteligencia.

845
00:52:02,356 --> 00:52:03,357
¿Cuál sería el propósito?

846
00:52:03,390 --> 00:52:05,526
Bueno, para intentar establecer
mejores relaciones.

847
00:52:05,560 --> 00:52:08,195
Quiero decir, tal vez nosotros
puede organizar la devolución

848
00:52:08,228 --> 00:52:09,831
de los cautivos y
sus equipos.

849
00:52:11,198 --> 00:52:13,300
Si te escucho correctamente,

850
00:52:13,333 --> 00:52:17,505
estás sugiriendo que nosotros
eludir al ejército,

851
00:52:17,538 --> 00:52:21,643
la Casa Blanca y negociar
con los extraterrestres en privado?

852
00:52:23,377 --> 00:52:25,379
Bueno, si quieres
para decirlo de esa manera.

853
00:52:25,412 --> 00:52:27,247
¿Estás jodidamente loco?

854
00:52:27,280 --> 00:52:28,883
Mira, creo que es
loco por los hombres buenos

855
00:52:28,916 --> 00:52:30,283
quedarse quieto y no hacer nada

856
00:52:30,317 --> 00:52:31,919
cuando el mundo alrededor
ellos están ardiendo.

857
00:52:31,953 --> 00:52:34,589
Definitivamente lo haríamos
ser despedido por esto.

858
00:52:34,622 --> 00:52:36,223
Demonios, podríamos ser traídos
acusados de traición

859
00:52:36,256 --> 00:52:37,457
por el amor de Cristo.

860
00:52:37,491 --> 00:52:39,827
Vale, mira, nosotros no
hay que llegar tan lejos

861
00:52:39,861 --> 00:52:42,295
como devolver a los extraterrestres.

862
00:52:42,329 --> 00:52:44,297
Pero todavía podríamos arreglar
una reunión con ellos,

863
00:52:44,331 --> 00:52:45,900
establecer mejores relaciones,

864
00:52:45,933 --> 00:52:49,202
hazles saber que tienen
aliados potenciales aquí en la Tierra.

865
00:52:49,937 --> 00:52:51,839
Podemos construir puentes.

866
00:53:01,516 --> 00:53:03,483
[Holograma] Saludos, Gweldor.

867
00:53:03,518 --> 00:53:05,318
Una vez más debo disculparme

868
00:53:05,352 --> 00:53:07,220
por ser el
portador de malas noticias.

869
00:53:07,254 --> 00:53:10,390
Después de escuchar de su
misión en la tierra,

870
00:53:10,424 --> 00:53:13,260
los reptilianos
invadió Zeta Reticuli.

871
00:53:13,293 --> 00:53:15,963
[música siniestra]

872
00:53:20,434 --> 00:53:23,370
[disparo de naves espaciales]

873
00:53:23,403 --> 00:53:26,206
[música de suspenso]

874
00:53:29,844 --> 00:53:32,547
[nave espacial explotando]

875
00:53:32,580 --> 00:53:35,583
[música de suspenso]

876
00:53:40,788 --> 00:53:42,590
[nave espacial explotando]

877
00:53:42,623 --> 00:53:46,426
[música de suspenso]

878
00:53:46,460 --> 00:53:48,963
Lanzamos una defensa
y se produjo una batalla.

879
00:53:48,996 --> 00:53:51,632
hubo bajas
en ambos lados.

880
00:53:51,666 --> 00:53:54,301
Finalmente, el
Los reptilianos se retiraron

881
00:53:54,334 --> 00:53:56,436
pero el daño a la
El planeta es sustancial.

882
00:53:57,939 --> 00:54:00,373
[trueno retumbante]

883
00:54:00,407 --> 00:54:02,844
[música siniestra]

884
00:54:05,747 --> 00:54:08,916
Desafortunadamente, eso es
No es el final de la historia.

885
00:54:08,950 --> 00:54:12,019
Los reptilianos son ahora
se dirigió hacia la Tierra.

886
00:54:12,053 --> 00:54:15,288
Cualquiera que sea su motivo
es decir, necesitas prepararte.

887
00:54:15,322 --> 00:54:17,324
No vendrán en paz.

888
00:54:17,357 --> 00:54:19,727
[música sombría]

889
00:54:27,068 --> 00:54:29,937
[clic del teclado]

890
00:54:29,971 --> 00:54:32,540
[música sombría]

891
00:54:41,516 --> 00:54:42,617
Está bien.

892
00:54:42,650 --> 00:54:47,622
Mi marido y yo estábamos
conduciendo de regreso a New Hampshire

893
00:54:48,288 --> 00:54:50,625
Después de unas vacaciones en Montreal.

894
00:54:52,560 --> 00:54:56,664
vimos una luz
anomalía en el cielo.

895
00:54:57,865 --> 00:55:01,569
Nos detuvimos en un área de picnic.
justo al sur de Twin Mountain.

896
00:55:03,470 --> 00:55:06,541
salimos del auto
para echar un vistazo más de cerca

897
00:55:06,574 --> 00:55:11,344
y parecía ser
algún tipo de artesanía.

898
00:55:12,780 --> 00:55:17,384
Estaba muy cerca, así que
Regresamos al auto.

899
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
De repente el auto
comenzó a vibrar,

900
00:55:24,158 --> 00:55:28,529
y ambos sentimos un cosquilleo
sensación a través de nuestro cuerpo.

901
00:55:30,064 --> 00:55:34,769
Luego hubo este inicio de,
No sé cómo decirlo.

902
00:55:35,937 --> 00:55:37,104
Era como...

903
00:55:38,539 --> 00:55:42,009
Era como un alterado
estado de conciencia,

904
00:55:42,043 --> 00:55:45,079
como si nuestras mentes estuvieran siendo dopadas.

905
00:55:48,082 --> 00:55:50,450
Hubo una fuerte
haz de luz.

906
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Se sintió magnético.

907
00:55:54,155 --> 00:55:56,456
Nos sacó del coche.

908
00:55:56,489 --> 00:55:58,693
y hacia arriba hacia el
parte inferior de la nave.

909
00:55:58,726 --> 00:56:02,395
La escotilla se abrió y
nos chupó por dentro.

910
00:56:04,899 --> 00:56:09,904
Había un pasillo
más bien un túnel.

911
00:56:11,172 --> 00:56:14,474
Estaba oscuro, pero podía hacer
parte de la arquitectura.

912
00:56:15,343 --> 00:56:18,145
No se parecía a nada
alguna vez había visto,

913
00:56:19,580 --> 00:56:21,916
como algo salido de un
película de ciencia ficción.

914
00:56:26,754 --> 00:56:30,057
Dos extraterrestres acosados
nosotros en el pasillo.

915
00:56:31,491 --> 00:56:34,161
Conocí la resistencia
Sería inútil, como,

916
00:56:34,195 --> 00:56:37,430
No traté de luchar contra ellos como
Nos llevaron por el pasillo.

917
00:56:39,466 --> 00:56:42,970
Los alienígenas no parecían
demasiado agresivo,

918
00:56:43,004 --> 00:56:46,841
pero ellos claramente
Tenía un plan para nosotros.

919
00:56:51,012 --> 00:56:54,849
Experimentaron con nosotros
en una sala de examen

920
00:56:54,882 --> 00:56:56,017
a bordo de la nave.

921
00:56:59,820 --> 00:57:04,759
Una de las criaturas puso un
aguja grande en mi estómago.

922
00:57:07,061 --> 00:57:12,066
Grité de dolor y
parecen sorprendidos.

923
00:57:14,702 --> 00:57:19,607
Uno de ellos puso una mano sobre
yo y el dolor me abandonó.

924
00:57:22,576 --> 00:57:27,581
Me preguntaba por qué, si su
los motivos eran vengativos,

925
00:57:28,249 --> 00:57:29,684
me quitarían el dolor.

926
00:57:32,887 --> 00:57:34,689
Tal vez, pero yo
tengo la impresion

927
00:57:34,722 --> 00:57:37,692
tenían curiosidad
sobre nuestra especie,

928
00:57:37,725 --> 00:57:39,927
no para hacernos daño.

929
00:57:43,698 --> 00:57:46,734
creo que siempre lo son
tratando de comunicarse con nosotros.

930
00:57:48,202 --> 00:57:49,637
No escuchamos.

931
00:57:49,670 --> 00:57:52,540
[música pensativa]

932
00:57:58,179 --> 00:58:03,117
-[música tensa]
-[pasos ruidosos]

933
00:58:05,653 --> 00:58:09,657
He decidido tomar el
liderar esta misión.

934
00:58:10,758 --> 00:58:12,860
¿Está seguro, señor?

935
00:58:12,893 --> 00:58:15,963
Un verdadero líder es juzgado por
la igualdad de sus acciones

936
00:58:15,997 --> 00:58:18,199
y la integridad de su intención.

937
00:58:18,232 --> 00:58:19,166
Entiendo.

938
00:58:19,200 --> 00:58:21,702
tomaré las riendas
en el centro de comando

939
00:58:21,736 --> 00:58:23,871
durante la misión.

940
00:58:23,904 --> 00:58:26,607
[música tensa]

941
00:58:27,641 --> 00:58:29,276
Señores, estábamos recibiendo informes.

942
00:58:29,310 --> 00:58:31,545
que varios extraterrestres
Las naves han abandonado la Tierra.

943
00:58:31,579 --> 00:58:34,815
Ellos simplemente estan flotando
en nuestra exosfera,

944
00:58:34,849 --> 00:58:37,251
y la nave nodriza
todavía está en la Tierra.

945
00:58:38,285 --> 00:58:40,721
En este momento, no está claro
cuál es su estrategia,

946
00:58:40,755 --> 00:58:42,823
pero no creemos que sea
un retiro oficial.

947
00:58:42,857 --> 00:58:45,826
Están arreglando para hacer
algo ahí arriba.

948
00:58:47,028 --> 00:58:47,862
Bueno o malo,

949
00:58:50,031 --> 00:58:52,600
Me temo que simplemente
hay que esperar y ver.

950
00:58:52,633 --> 00:58:55,269
[música enérgica]

951
00:59:06,947 --> 00:59:09,583
[Alien] Estamos listos
Por el pedido, señor.

952
00:59:11,619 --> 00:59:14,088
[Magón] El reptil
Las artesanías flotan.

953
00:59:14,121 --> 00:59:16,724
Su nave nodriza
está marcando el camino.

954
00:59:16,757 --> 00:59:19,760
¿Lo tienes a la vista?

955
00:59:19,794 --> 00:59:21,996
[Gweldor] Sólo estoy mirando hacia adentro.

956
00:59:22,029 --> 00:59:24,865
[música enérgica]

957
00:59:31,072 --> 00:59:34,975
[Magón] Es el reptil
¿Nave nodriza dentro del alcance?

958
00:59:36,343 --> 00:59:37,144
Fuego.

959
00:59:37,178 --> 00:59:40,147
[música siniestra]

960
00:59:40,181 --> 00:59:41,782
Un golpe directo.

961
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Todos los barcos participan.

962
00:59:43,884 --> 00:59:48,889
-[naves espaciales disparando]
-[música de suspenso]

963
01:00:10,311 --> 01:00:13,347
[Alien] Todo enemigo
artesanías destruidas.

964
01:00:13,380 --> 01:00:16,383
[Magón] El reptil
Se han enviado barcos.

965
01:00:16,417 --> 01:00:20,621
Todas nuestras embarcaciones se desconectan.
y regresar a la Tierra.

966
01:00:22,022 --> 01:00:23,657
El enemigo se ha comprometido
con algún otro

967
01:00:23,691 --> 01:00:25,259
fuerza hostil no identificada.

968
01:00:27,394 --> 01:00:29,196
Y en este momento, es
demasiado pronto para especular,

969
01:00:29,230 --> 01:00:31,899
pero creemos que
Estos extraterrestres estaban en guerra.

970
01:00:31,932 --> 01:00:34,802
con otra especie
quien tambien paso

971
01:00:34,835 --> 01:00:36,103
dirigirse hacia la Tierra.

972
01:00:37,271 --> 01:00:38,906
Quiero decir, el resultado es...

973
01:00:40,708 --> 01:00:41,709
Interesante.

974
01:00:43,878 --> 01:00:45,012
Quiero decir, después de todo,

975
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
Defendieron nuestro planeta.

976
01:00:59,894 --> 01:01:02,830
[Neil] Este es Neil Taylor,
representante de la NASA,

977
01:01:02,863 --> 01:01:05,866
la aeronáutica nacional
y Administración del Espacio.

978
01:01:05,900 --> 01:01:08,469
estoy buscando hablar
con quien esté dentro
cargo de su flota.

979
01:01:08,502 --> 01:01:10,804
[Gweldor] Esto es
Gweldor de Zeta Reticuli.

980
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
[Neil] Hablas inglés.

981
01:01:12,973 --> 01:01:14,175
[Gweldor] Sí.

982
01:01:14,208 --> 01:01:16,410
[Neil] Estoy contactando
usted confidencialmente.

983
01:01:16,443 --> 01:01:18,746
Esto no tiene la
respaldo de nuestro presidente

984
01:01:18,779 --> 01:01:20,848
o cualquier otro militar
o agencia de inteligencia

985
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
en los Estados Unidos.

986
01:01:23,284 --> 01:01:24,685
Propongo que fijemos una reunión.

987
01:01:26,521 --> 01:01:27,888
Quizás podamos proporcionar mediación.

988
01:01:27,922 --> 01:01:29,456
entre aquellos en
poder en este planeta

989
01:01:29,490 --> 01:01:30,925
y podremos poner fin al derramamiento de sangre.

990
01:01:32,459 --> 01:01:35,462
[música de suspenso]

991
01:02:25,145 --> 01:02:26,347
¿Gweldor?

992
01:02:26,380 --> 01:02:27,281
[Gweldor] Sí.

993
01:02:27,314 --> 01:02:29,483
[Neil] Lamento encontrarnos así.

994
01:02:29,517 --> 01:02:31,485
Mis superiores están preocupados
sobre las consecuencias

995
01:02:31,519 --> 01:02:33,120
de las batallas aéreas en esta región.

996
01:02:34,288 --> 01:02:36,023
vengo a ti con
el mayor respeto

997
01:02:36,056 --> 01:02:39,226
y espero que podamos involucrarnos
en relaciones pacíficas.

998
01:02:39,260 --> 01:02:42,296
¿te gustaría
subir a nuestro barco?

999
01:02:42,329 --> 01:02:44,832
[música tensa]

1000
01:02:47,001 --> 01:02:48,969
No tienes necesidad de
Teme por tu seguridad.

1001
01:02:49,003 --> 01:02:51,905
Ha habido demasiados
bajas en ambos bandos.

1002
01:02:51,939 --> 01:02:54,842
Estamos buscando un
resolución pacífica.

1003
01:02:54,875 --> 01:02:58,012
[Neil] Sí, lo haría
Me gustaría subir a bordo.

1004
01:03:04,552 --> 01:03:06,186
¿Eres de Zeta Reticuli?

1005
01:03:06,220 --> 01:03:07,522
[Gweldor] Sí.

1006
01:03:07,555 --> 01:03:09,189
Hemos estado visitando el planeta Tierra.

1007
01:03:09,223 --> 01:03:11,859
periódicamente durante muchos años.

1008
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
[Neil] ¿Por qué
hacer esas visitas?

1009
01:03:13,894 --> 01:03:15,996
hemos desde
civilización antigua.

1010
01:03:16,030 --> 01:03:18,165
De hecho, hemos formado
la base de mucho

1011
01:03:18,198 --> 01:03:20,501
de lo que ahora está arraigado
en tu cultura.

1012
01:03:20,535 --> 01:03:22,369
Tu especie es única en eso.

1013
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
tienes una conciencia capaz

1014
01:03:24,104 --> 01:03:26,006
de los mas grandes
amor de la divinidad.

1015
01:03:26,040 --> 01:03:28,876
Sin embargo, tu poder y
La energía a menudo se canaliza

1016
01:03:28,909 --> 01:03:31,278
en la creación de conflictos.

1017
01:03:31,312 --> 01:03:33,247
Como conciencia,
todos ustedes son uno.

1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,983
Sin embargo, actúas como
hay una separación.

1019
01:03:36,016 --> 01:03:37,251
[McCaffrey] Hemos
identificó la ubicación

1020
01:03:37,284 --> 01:03:40,588
donde las artesanías alienígenas
han aterrizado en un grupo.

1021
01:03:40,622 --> 01:03:43,857
Es hora de lo último
solución, señor presidente.

1022
01:03:43,891 --> 01:03:46,860
[Presidente] Yo no
quiero que lleguemos a esto.

1023
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
[McCaffrey] Ninguno de nosotros lo hizo, señor.

1024
01:03:48,929 --> 01:03:51,932
[Presidente] ¿Cuántos
¿Víctimas estimadas?

1025
01:03:51,965 --> 01:03:53,535
[McCaffrey] Con
colocación operable,

1026
01:03:53,568 --> 01:03:58,573
tal vez sólo entre el 40 y el 50% de
la población regional.

1027
01:03:59,973 --> 01:04:00,941
[Presidente] Esos son
cifras bastante altas.

1028
01:04:00,974 --> 01:04:04,278
No necesitamos liberar
esas cifras públicamente.

1029
01:04:04,311 --> 01:04:06,548
Los medios cooperarán.

1030
01:04:06,581 --> 01:04:08,982
El mensaje clave que
necesito salir ahí

1031
01:04:09,016 --> 01:04:12,052
es que hemos erradicado
la amenaza alienígena.

1032
01:04:14,988 --> 01:04:16,924
[Neil] ¿Crees que
¿lo lograremos?

1033
01:04:16,957 --> 01:04:19,561
Sí, hay miles de millones
de personas en el planeta,

1034
01:04:19,594 --> 01:04:24,298
sino un cambio de percepción
Puedes empezar con solo uno.

1035
01:04:24,331 --> 01:04:27,501
[música tecno suave]

1036
01:04:57,965 --> 01:05:00,568
[bocinazos]

1037
01:05:08,041 --> 01:05:11,345
[multitud clamando]

1038
01:05:11,378 --> 01:05:15,182
[Manifestante] Esto es
sobre salvar la democracia,

1039
01:05:15,215 --> 01:05:16,984
acatando las leyes.

1040
01:05:17,017 --> 01:05:19,654
Nuestros padres se están volviendo
en sus tumbas.

1041
01:05:19,687 --> 01:05:21,321
[Reportero] Miles de
la gente salió a las calles

1042
01:05:21,355 --> 01:05:22,990
en Washington y Nevada hoy

1043
01:05:23,023 --> 01:05:25,025
protestar por la guerra
y medidas de bloqueo

1044
01:05:25,058 --> 01:05:27,060
impuesto por el
gobierno como resultado

1045
01:05:27,094 --> 01:05:29,664
de la batalla en curso
con extraterrestres.

1046
01:05:29,697 --> 01:05:31,733
portavoz de la Casa Blanca
Patty Bainbridge

1047
01:05:31,766 --> 01:05:34,067
describió a los manifestantes
como irresponsable

1048
01:05:34,101 --> 01:05:36,738
y egoísta por desobedecer
las directrices gubernamentales.

1049
01:05:36,771 --> 01:05:38,706
La señorita Bainbridge advirtió
que medidas más estrictas

1050
01:05:38,740 --> 01:05:42,075
puede imponerse si las personas
seguir incumpliendo las reglas.

1051
01:05:42,109 --> 01:05:45,078
Este es Chuck Fallon
informes para WGYN.

1052
01:05:51,351 --> 01:05:54,354
[música de suspenso]

1053
01:05:57,191 --> 01:05:58,091
La inutilidad de la guerra.

1054
01:06:00,260 --> 01:06:03,464
Océanos de sangre derramada
en cada batalla.

1055
01:06:07,067 --> 01:06:08,736
¿Vale la pena?

1056
01:06:08,770 --> 01:06:10,471
Debajo de cada uniforme late un

1057
01:06:12,540 --> 01:06:15,476
corazón que necesita paz y amor,

1058
01:06:16,076 --> 01:06:18,145
no muerte y destrucción.

1059
01:06:18,546 --> 01:06:20,548
un soldado pelea
por nuestra libertad,

1060
01:06:21,749 --> 01:06:26,019
pero ellos mismos
nunca será libre.

1061
01:06:26,053 --> 01:06:28,155
Nunca serán libres
de los malos recuerdos

1062
01:06:30,558 --> 01:06:31,559
o el trauma,

1063
01:06:32,660 --> 01:06:35,095
si no lo hacen
sacrificar el cuerpo,

1064
01:06:36,396 --> 01:06:37,765
sacrifican la mente.

1065
01:06:39,099 --> 01:06:42,269
Los gobiernos le dicen a sus ciudadanos

1066
01:06:42,302 --> 01:06:47,107
se trata de democracia,
y seguridad.

1067
01:06:48,610 --> 01:06:49,677
Mierda.

1068
01:06:52,714 --> 01:06:56,116
La verdad es que no
gobierno en la historia

1069
01:06:57,217 --> 01:06:58,620
alguna vez puso las necesidades de la gente

1070
01:06:59,787 --> 01:07:03,123
antes que los suyos
sed de poder.

1071
01:07:03,156 --> 01:07:07,027
La sociedad occidental tiene
sido creado para beneficiar

1072
01:07:09,396 --> 01:07:13,535
los poderosos, ricos
élite, mientras que el resto de nosotros

1073
01:07:14,501 --> 01:07:18,673
lidiar con lo social
y dificultades económicas.

1074
01:07:19,574 --> 01:07:23,043
todo el maldito
el sistema necesita cambiar.

1075
01:07:27,281 --> 01:07:29,483
Pero hay un rayo de sol

1076
01:07:31,118 --> 01:07:33,588
brillando a través de
estas nubes oscuras.

1077
01:07:36,456 --> 01:07:41,461
Estos psicópatas que
envía a estos hombres a la guerra,

1078
01:07:42,396 --> 01:07:47,167
llenarse los bolsillos,
subestimar una cosa,

1079
01:07:51,138 --> 01:07:52,205
el espíritu humano.

1080
01:07:55,309 --> 01:07:59,279
hay un soldado
en cada uno de nosotros,

1081
01:08:01,248 --> 01:08:05,152
un guerrero listo para
luchar contra el miedo,

1082
01:08:05,185 --> 01:08:06,854
permanecer en su propia soberanía.

1083
01:08:11,191 --> 01:08:15,663
Ningún gobierno puede
alguna vez te quiten eso.

1084
01:08:15,697 --> 01:08:18,265
[música sombría]

1085
01:08:19,333 --> 01:08:21,368
[Romney] Vietnam, 1970,

1086
01:08:21,401 --> 01:08:23,236
Yo era un observador adelantado.

1087
01:08:24,672 --> 01:08:26,239
Yo era solo un niño.

1088
01:08:27,575 --> 01:08:29,443
Mi experiencia más aterradora,

1089
01:08:31,679 --> 01:08:33,146
que las bombas caigan.

1090
01:08:34,114 --> 01:08:36,651
estaba acostado boca abajo
en la trinchera cortada,

1091
01:08:37,619 --> 01:08:41,188
el ala de mi casco
enterrado en la tierra blanda,

1092
01:08:41,221 --> 01:08:43,190
lo más cerca del
tierra como pude conseguir.

1093
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
Estaba conteniendo la respiración.

1094
01:08:50,364 --> 01:08:53,868
Los quejidos cesaron,
hubo una pausa.

1095
01:08:53,901 --> 01:08:55,770
Luego, a dos o trescientos metros de distancia,

1096
01:08:55,803 --> 01:08:58,271
otro grupo
de bombas explotaron,

1097
01:08:59,107 --> 01:09:01,843
un profundo y pesado
detonación retumbante.

1098
01:09:04,879 --> 01:09:06,547
Tuve mucho tiempo para pensar,

1099
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
pero no pasó nada
mente excepto el hecho

1100
01:09:10,885 --> 01:09:13,921
que la siguiente detonación fue
Voy a tener mi número en él.

1101
01:09:18,893 --> 01:09:21,763
Entonces explotó la siguiente bomba.

1102
01:09:21,796 --> 01:09:25,165
el mismo todo abarcador
detonación general.

1103
01:09:27,434 --> 01:09:28,536
Me tomó un minuto

1104
01:09:29,704 --> 01:09:31,806
entonces me di cuenta de que
no había sido golpeado.

1105
01:09:33,908 --> 01:09:35,308
Me levanté.

1106
01:09:36,276 --> 01:09:40,247
Las bengalas eran tenues y
en la media oscuridad,

1107
01:09:40,280 --> 01:09:43,417
vi una figura corriendo
por todo el campo.

1108
01:09:43,450 --> 01:09:47,487
Y por primera vez desde
Salté en esa trinchera cortada,

1109
01:09:48,188 --> 01:09:50,758
Me di cuenta de que no estaba solo.

1110
01:09:50,792 --> 01:09:52,694
Estaba rodeado de trincheras

1111
01:09:52,727 --> 01:09:54,529
lleno de mis compañeros soldados.

1112
01:09:55,963 --> 01:09:56,798
yo queria,

1113
01:09:57,899 --> 01:10:01,969
no, necesitaba hablar con ellos.

1114
01:10:02,003 --> 01:10:04,572
[música sombría]

1115
01:10:07,274 --> 01:10:09,944
Me senté en la trinchera durante
un par de minutos,

1116
01:10:09,977 --> 01:10:13,280
tratando de decidir si
la redada [ininteligible].

1117
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
No podía decidirme.

1118
01:10:16,450 --> 01:10:20,420
No pude entrar
centrarse en los hechos obvios

1119
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
que las bengalas paraban

1120
01:10:21,956 --> 01:10:24,224
y los aviones estaban
casi fuera del alcance del oído.

1121
01:10:25,358 --> 01:10:27,461
[música sombría]

1122
01:10:27,494 --> 01:10:29,329
Nunca me decidí,

1123
01:10:30,131 --> 01:10:32,365
pero yo quería
hablar con alguien.

1124
01:10:33,601 --> 01:10:34,802
Entonces salí de la trinchera

1125
01:10:34,836 --> 01:10:37,304
y corrió un par de
yardas por dugout,

1126
01:10:38,039 --> 01:10:39,674
con tablas y tierra encima.

1127
01:10:41,408 --> 01:10:42,643
Todavía estaba temblando

1128
01:10:44,411 --> 01:10:45,680
pero podía respirar.

1129
01:10:49,650 --> 01:10:53,688
estaba muy cohibido
sobre lo asustado que estaba.

1130
01:10:55,723 --> 01:10:58,291
Había dos de mis
amigos en ese búnker.

1131
01:10:58,325 --> 01:10:59,961
Habían recogido un cachorro callejero.

1132
01:11:01,328 --> 01:11:02,897
Me metí y
se rió del cachorro

1133
01:11:02,930 --> 01:11:05,566
porque estaba temblando
tan malo como yo.

1134
01:11:07,702 --> 01:11:11,338
Pasamos 15 minutos
discutiendo la redada,

1135
01:11:11,371 --> 01:11:13,908
y hablando del terror
fuera de nuestro sistema.

1136
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
En ese momento, eso es
todo lo que puedes hacer.

1137
01:11:19,046 --> 01:11:21,481
Estás en shock y
tienes que sobrevivir

1138
01:11:21,516 --> 01:11:23,518
y avanzar en
en medio de la batalla.

1139
01:11:25,853 --> 01:11:29,791
No es hasta que llegues a casa
y tratar de vivir una vida normal

1140
01:11:29,824 --> 01:11:34,327
que te das cuenta de cómo
Tu mente está marcada por la batalla.

1141
01:11:34,361 --> 01:11:36,964
[música sombría]

1142
01:11:37,999 --> 01:11:43,370
Los navajos creen que la muerte
es un hecho natural,

1143
01:11:44,906 --> 01:11:46,406
y no algo que deba temer.

1144
01:11:50,511 --> 01:11:52,947
en el nativo
perspectiva americana,

1145
01:11:52,980 --> 01:11:55,448
la muerte no es una derrota.

1146
01:11:58,553 --> 01:12:01,889
Realmente tienen una amplia
sentido de perspectiva.

1147
01:12:03,490 --> 01:12:07,360
Supongo que eso es lo que
que nos está pasando ahora mismo.

1148
01:12:10,798 --> 01:12:15,803
Es como todas nuestras vidas,
hemos estado dormidos.

1149
01:12:19,674 --> 01:12:22,577
Ahora, finalmente, estamos despiertos.

1150
01:12:26,647 --> 01:12:29,416
[música sombría]

1151
01:12:35,488 --> 01:12:38,025
[pájaros cantando]

1152
01:12:41,662 --> 01:12:44,464
Felicitaciones a ustedes dos.

1153
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Gracias mamá.

1154
01:12:46,601 --> 01:12:48,435
Gracias, Elaine.

1155
01:12:48,468 --> 01:12:50,503
¿Cómo te sientes acerca de
ser abuela?

1156
01:12:51,438 --> 01:12:55,743
-Ay, viejo.
-[todos riendo]

1157
01:12:58,212 --> 01:13:00,815
[música siniestra]

1158
01:13:10,791 --> 01:13:14,028
-Habla el Capitán Turner.
-Sí, señor.

1159
01:13:15,229 --> 01:13:18,633
[Turner] Tengo un C-L-Y
prioridad en uno, uno, tres.

1160
01:13:18,666 --> 01:13:20,467
Dame los números de código.

1161
01:13:20,500 --> 01:13:22,003
[Turner] A-H-R nueve, cero, nueve.

1162
01:13:23,137 --> 01:13:25,806
[música siniestra]

1163
01:13:36,584 --> 01:13:39,587
[McCaffrey] Señor, ¿está usted
¿Listo para dar la orden?

1164
01:13:40,554 --> 01:13:41,589
¿Señor?

1165
01:13:42,957 --> 01:13:45,425
Señor presidente, ¿está usted ahí?

1166
01:13:46,827 --> 01:13:47,728
[Presidente] Sí.

1167
01:13:50,798 --> 01:13:52,667
[McCaffrey] Es hora
para la solución definitiva,

1168
01:13:52,700 --> 01:13:53,801
Señor Presidente.

1169
01:13:53,834 --> 01:13:56,503
[música siniestra]

1170
01:14:10,084 --> 01:14:13,921
[charla de radio confusa]

1171
01:14:19,560 --> 01:14:21,629
[Empleado de la oficina militar] Estamos
Listo para el pedido, señor.

1172
01:14:21,662 --> 01:14:23,064
[Trabajador de oficina militar]
Si alcanzamos los objetivos

1173
01:14:23,097 --> 01:14:25,533
desde el lado sur, nosotros
debe obtener una ubicación óptima.

1174
01:14:26,667 --> 01:14:28,035
[Oficina militar
Trabajador] Estamos listos.

1175
01:14:28,069 --> 01:14:30,738
[música siniestra]

1176
01:14:34,875 --> 01:14:37,812
[Militar] Teniendo,
marca, dos, dos, cero.

1177
01:14:37,845 --> 01:14:40,581
Alcance, 34 millas.

1178
01:14:40,614 --> 01:14:42,516
Estamos listos aquí, señor.

1179
01:14:42,550 --> 01:14:45,019
[música siniestra]

1180
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[McCaffrey] ¿Estás
¿Listo para dar la orden?

1181
01:14:49,623 --> 01:14:50,825
[Presidente] Sí.

1182
01:14:50,858 --> 01:14:52,793
Estoy dando la orden.

1183
01:14:52,827 --> 01:14:54,929
[McCaffrey] mayo
La historia te escribe bien.

1184
01:14:56,564 --> 01:14:59,967
[fuego de cohete chisporroteando]

1185
01:15:00,001 --> 01:15:01,969
[pitido de la computadora]

1186
01:15:02,003 --> 01:15:04,772
[bomba explota]

1187
01:15:16,717 --> 01:15:20,021
[música vocalización sombría]

1188
01:16:40,701 --> 01:16:44,839
[Sasha VO] Estos psicópatas
subestimar una cosa,

1189
01:16:46,841 --> 01:16:48,275
el espíritu humano.

1190
01:16:50,344 --> 01:16:54,682
hay soldado
en cada uno de nosotros,

1191
01:16:55,616 --> 01:16:59,286
guerrero listo para luchar
a través del miedo,

1192
01:16:59,954 --> 01:17:02,056
permanecer en su propia soberanía.

1193
01:17:02,923 --> 01:17:05,726
[música sombría]